1
00:00:00,083 --> 00:00:04,880
UN BUREAU HARUKI KADOKAWA
et KITTY FILM COPRODUCTION
2
00:00:12,971 --> 00:00:14,014
Oh, mon Dieu...
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
Allez, marche dessus !
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
Je ne peux pas aller plus vite !
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Connerie! Accélérez ou vous êtes mort !
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,063
C'est aussi rapide que ça !
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,440
C'est? Vous n'en faites que 60.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
Votre compteur de vitesse monte à 160.
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
C'est la radio, cerveau !
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
Radio?
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Je suis myope, voyez-vous.
12
00:00:33,367 --> 00:00:37,329
Quoi qu’il en soit, tant pis pour ça ! Dépêchez-vous !
De cette façon! Vers le pont !
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
- Droite?
- Oui! Tournez ici !
14
00:00:39,248 --> 00:00:40,749
Droite! Allez, tourne-toi !
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
Que fais-tu?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
Bougez ! Maintenant!
Tu es tellement lent !
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
- Quelle est la taille de ta famille ?
- Hein?
18
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
- Combien de personnes ?
- Huit.
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
Huit? Ils peuvent donc se passer de vous.
20
00:00:51,677 --> 00:00:52,970
Allez, dépêche-toi.
21
00:00:53,095 --> 00:00:55,889
J'ai dit, dépêche-toi !
C'est tout, par ici.
22
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
Frère!
23
00:01:01,979 --> 00:01:04,022
- Maintenant, tu le dis aussi.
- Frère!
24
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
Ça y est, très bien.
Peut-être pourrez-vous nous rejoindre.
25
00:01:06,567 --> 00:01:08,652
Très bien, arrête. Arrête, j'ai dit !
26
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
C'est lui, là-bas.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
Très bien, nous y sommes !
28
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
N'oubliez pas votre sac !
29
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
Il serait peut-être préférable d'avertir sa famille.
30
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Même s'ils sont susceptibles
je n'arriverai pas à temps...
31
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Il n'a pas de famille.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Des proches ?
33
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Tu ne peux pas le sauver ?
34
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Vous n'êtes pas médecin ?!
35
00:01:34,094 --> 00:01:38,348
Tout ce que je peux vraiment faire, c'est réduire sa douleur...
36
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Alors fais ça.
37
00:01:41,476 --> 00:01:42,728
Bien sûr.
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Attendez une seconde.
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Cette aiguille est ridicule !
40
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Je n'en ai pas pour les humains.
41
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
- Je suis vétérinaire.
- Quoi... ?
42
00:01:58,827 --> 00:02:00,078
Désolé!
43
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
Hôpital!
44
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
C'était écrit "hôpital" sur le panneau !
45
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
Oui, "hôpital pour animaux"...
46
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
Imbécile !
47
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
-Sakuma.
- Oui, patron ?
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
- Masa.
- Chef!
49
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
- Moi.
- Oui?
50
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Hiko.
- Oui!
51
00:02:22,851 --> 00:02:27,856
Je dois te parler de mon successeur
en tant que chef de la famille Medaka.
52
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
Oui, patron ?
53
00:02:29,775 --> 00:02:32,819
Laisse mon neveu prendre le relais.
54
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Où est-il ?
55
00:02:36,490 --> 00:02:38,700
Son nom est...
56
00:02:42,287 --> 00:02:47,292
Ce ne sont pas des larmes
57
00:02:48,460 --> 00:02:52,631
Tout cela est
58
00:02:54,091 --> 00:02:59,096
C'est là que la pluie inconstante
59
00:03:00,347 --> 00:03:04,476
Je m'ai un peu mouillé les joues
60
00:03:05,602 --> 00:03:11,983
C'est l'Algérie, au bout du monde
61
00:03:12,526 --> 00:03:18,740
Et dans la nuit de la casbah
62
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
La fleur fleurira malgré tout
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
Izumi!
64
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
-Izumi !
-Izumi !
65
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
Que faites-vous ici?
Tu n'as pas cours ?
66
00:03:32,129 --> 00:03:35,215
Qui se soucie de la classe ?
C'est les funérailles de ton père.
67
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
Nous voulions lui rendre hommage.
68
00:03:37,592 --> 00:03:40,095
- Merci.
- Hein? Est-ce que c'est juste toi ici ?
69
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
Je n'ai pas un seul parent.
70
00:03:44,015 --> 00:03:45,183
Et maintenant je suis orphelin !
71
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
Et ton père
amis et collègues ?
72
00:03:49,896 --> 00:03:51,815
Je ne l'ai dit à personne.
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Je voulais le voir au paradis
par moi-même.
74
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Tu l'aimais vraiment, hein ?
75
00:03:56,194 --> 00:04:00,991
Eh bien, pour vous dire la vérité,
depuis que maman est morte,
76
00:04:01,116 --> 00:04:06,288
J'étais comme sa fille, sa femme,
et ma mère, tout en un.
77
00:04:07,122 --> 00:04:10,375
Alors je voulais bien prendre soin de lui,
jusqu'à la toute fin.
78
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
S'il vous plaît, placez vos mains ensemble
en prière.
79
00:05:21,071 --> 00:05:28,078
COSTUME DE MARIN ET MITRAILLEUSE
80
00:05:35,377 --> 00:05:37,045
Rassurez-vous !
81
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Attends, d'accord ?
82
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
HIROKO YAKUSHIMARU
83
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Revenez bientôt à l'école.
84
00:05:47,681 --> 00:05:51,560
YUKI KAZAMATSURI
Démon Masaaki
85
00:05:51,685 --> 00:05:55,564
SHINGO YANAGISAWA
SHINPEI HAYASHIYA
86
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
MINORI TERADA
TOSHIYA SAKAI
87
00:05:57,649 --> 00:06:01,027
Merci! Vous devriez y aller les gars
retour à l'école maintenant.
88
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
- À plus tard.
- Au revoir!
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
RENTARO MIKUNI
90
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
Au revoir!
91
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
AKIRA EMOTO
KAZUO KITAMURA
92
00:06:07,033 --> 00:06:10,245
TSUNEHIKO WATASE
93
00:06:10,370 --> 00:06:14,249
PRODUIT PAR HARUKI KADOKAWA
ET HIDENORI TAGA
94
00:06:14,374 --> 00:06:16,126
BASÉ SUR LE ROMAN DE
JIRO AKAGAWA
95
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
SCÉNARISTE DE YOZO TANAKA
96
00:06:18,378 --> 00:06:22,007
RÉALISÉ PAR SHINJI SOMAI
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
Je suis tout seul maintenant.
98
00:06:50,368 --> 00:06:51,912
Mais...
99
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
Tout ira bien.
100
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
Qui es-tu?
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,347
Êtes-vous Izumi?
102
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Oui, Izumi Hoshi. Pourquoi?
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,603
Je m'appelle Mayumi. Ravi de vous rencontrer.
104
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Puis-je vous aider?
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
Pouvons-nous entrer ?
106
00:07:26,071 --> 00:07:28,281
Mon père a dit que je ne le suis pas
laisser entrer des étrangers.
107
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
Je ne suis pas un étranger.
108
00:07:33,662 --> 00:07:36,206
Takashi parlait de toi tout le temps.
109
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Takashi ?
110
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
Takashi Hoshi. Ton père.
111
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Bel endroit.
112
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Ne touchez pas à ça !
113
00:08:22,460 --> 00:08:24,087
Je ne veux pas qu'un étranger touche ça.
114
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Ici.
115
00:08:36,725 --> 00:08:37,767
Qu'est-ce que c'est?
116
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
J'aimerais que vous le lisiez.
117
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
C'est mon père qui a écrit ça ?
118
00:08:58,455 --> 00:09:03,501
"Chère Mayumi, puisque je dois voyager
à l'étranger avec mon entreprise,
119
00:09:03,626 --> 00:09:07,005
"il y a toujours un risque
Je vais avoir une sorte d'accident.
120
00:09:07,130 --> 00:09:11,426
"Si le pire devait arriver, je vous demande
va vivre avec ma fille, Izumi.
121
00:09:11,551 --> 00:09:15,764
"Izumi est une fille forte et sensée,
122
00:09:15,889 --> 00:09:18,725
"mais elle est aussi très naïve.
123
00:09:18,850 --> 00:09:24,606
"Apprendre à vous connaître s'ouvrira
sa vision de la vie,
124
00:09:24,731 --> 00:09:29,527
"c'est ce dont elle a besoin.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
125
00:09:29,652 --> 00:09:35,200
" Puissiez-vous aussi être béni
avec bonheur.
126
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
"Pour toujours, Takashi."
127
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Excusez-moi,
128
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
mais quelle était ta relation
avec mon père ?
129
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Était-ce...
130
00:10:01,351 --> 00:10:05,396
tu sais, comme une histoire d'homme et de femme ?
131
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Pour le dire franchement...
132
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
es-tu...
133
00:10:22,330 --> 00:10:23,540
la maîtresse de mon père ?
134
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Ça souffle !
135
00:10:52,527 --> 00:10:53,695
- Tomoo !
- Oui, monsieur ?
136
00:10:53,820 --> 00:10:55,530
Partez tranquillement si vous ne voulez pas peindre.
137
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
Désolé, monsieur.
138
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Le nez ne devrait-il pas être un peu plus gros ?
139
00:11:06,082 --> 00:11:07,709
Cela ne lui ressemble en rien !
140
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Tu as raison, c'est le cas
ne lui ressemble en rien.
141
00:11:13,131 --> 00:11:15,091
Très bien, ça me suffit.
Je rentre à la maison.
142
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
Hé, Izumi ! Regarder!
143
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
- Qui sont-ils ?
- Que font-ils ?
144
00:11:31,441 --> 00:11:35,195
C'est dangereux ici !
Et si l'un d'eux nous tirait dessus ?
145
00:11:36,237 --> 00:11:38,198
Tout le monde, revenez !
146
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
Tu ne m'entends pas ?
147
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
- À l'écart !
- Reste en retrait !
148
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Que veulent-ils ?
149
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
Personne ne le sait! C'est ça qui est bizarre.
150
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
Allons-y! Nous sommes déjà en retard.
151
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Bien! Nous escorterons Izumi chez elle.
152
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
Par la porte arrière ?
153
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Que pouvons-nous faire d’autre ?
154
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
Je ne veux pas aller par là !
155
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
Dans quelle direction veux-tu aller ?
156
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
De cette façon.
157
00:12:04,474 --> 00:12:05,850
De cette façon?
158
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
C'est trop dangereux !
159
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
C'est notre école, n'est-ce pas ?
160
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
Pourquoi devrions-nous nous faufiler
à l'arrière ?
161
00:12:14,776 --> 00:12:15,902
Hé, Izumi !
162
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
- Attends !
- Arrêtez-vous là !
163
00:12:18,112 --> 00:12:19,197
Revenez ici !
164
00:12:20,615 --> 00:12:22,242
Retournez-vous à cet instant !
165
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
Izumi Hoshi !
166
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
Revenez ici!
Sortez par la porte arrière !
167
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Écoutez vos professeurs !
168
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
Izumi Hoshi.
169
00:13:14,252 --> 00:13:15,378
Correct?
170
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
Nous sommes là pour venir vous chercher.
171
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
Continue.
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,448
Excusez-moi.
173
00:14:31,371 --> 00:14:32,413
Continuez.
174
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
Continue!
175
00:14:57,647 --> 00:14:59,023
La famille Medaka ?
176
00:15:00,358 --> 00:15:02,026
C'est les Yakuza ou quoi ?
177
00:15:02,151 --> 00:15:03,945
La famille Medaka a
une histoire honorable
178
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
ça remonte à l'époque
avant la guerre.
179
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Ne pense pas que nous sommes comme des ordures
vous voyez ces jours-ci.
180
00:15:16,082 --> 00:15:17,542
"Quatrième Président :
181
00:15:19,168 --> 00:15:21,546
"Izumi Hoshi."
182
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
Euh...
183
00:15:28,428 --> 00:15:31,180
C'est le même que mon nom.
184
00:15:31,639 --> 00:15:33,266
C'est toi.
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Permettez-moi de vous expliquer.
186
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
Donc, mon père avait du sang Medaka,
187
00:15:49,824 --> 00:15:56,080
et le président précédent l'a nommé
comme son successeur ? Mais alors...
188
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
Nous avons finalement trouvé Takashi Hoshi seulement
pour découvrir qu'il était mort dans un accident de voiture.
189
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Alors nous sommes allés au crématorium et avons vu
une douce jeune fille en costume de marin.
190
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
Et ça
191
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
c'était moi ?
192
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
Droite.
193
00:16:11,471 --> 00:16:14,348
Le président précédent a indiqué que :
à défaut du neveu,
194
00:16:14,474 --> 00:16:16,058
nous devrions trouver le prochain en ligne.
195
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
- A votre service, patron.
- Président.
196
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Président.
197
00:16:26,777 --> 00:16:29,614
Attends une minute! Accrochez-vous!
198
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
C'est absurde !
199
00:16:33,117 --> 00:16:34,577
Écouter.
200
00:16:34,702 --> 00:16:38,414
Je suis lycéen.
Et je suis aussi une fille !
201
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Ne vous inquiétez pas pour ça.
202
00:16:40,791 --> 00:16:44,795
Il n'y a pas de règles concernant le mandat du président
l'âge ou le sexe.
203
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
Mais...
204
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Cela ne marchera pas !
205
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
Je ne peux pas le faire !
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
C'est un tout autre monde.
207
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Tout le monde est débutant à un moment donné.
208
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Vous acquerrez de l'expérience.
209
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
Expérience de quoi ?
210
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
Lutte?
211
00:17:11,030 --> 00:17:12,073
Jeu d'argent?
212
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Meurtre?
213
00:17:16,536 --> 00:17:18,120
Ce genre d'expérience ?
214
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Certainement pas.
215
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
Je refuse.
216
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Vous plaisantez.
217
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Vous ne nous laissez pas le choix.
218
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Je suppose que nous devons y renoncer.
219
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Cela s'est transformé en une fête d'adieu.
220
00:17:56,742 --> 00:17:58,119
- Hiko, prends du saké.
- Oui Monsieur.
221
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
Mei, prépare-toi pour un raid.
222
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Allons-nous après les Matsunoki ?
223
00:18:01,205 --> 00:18:05,209
Si nous voulons nous dissoudre, nous avons besoin
pour au moins sortir en beauté.
224
00:18:05,334 --> 00:18:06,377
Messieurs!
225
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
- Tu mourras en te battant avec moi, n'est-ce pas ?
- Oui!
226
00:18:11,007 --> 00:18:13,467
Tu viendras à la fête d'adieu
au moins, n'est-ce pas ?
227
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
Mais...
228
00:18:17,972 --> 00:18:20,308
Si vous comptez vous séparer,
229
00:18:20,933 --> 00:18:23,311
pourquoi dois-tu te battre ?
230
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
C'est nous quatre contre quarante.
231
00:18:29,358 --> 00:18:32,403
N'étiez-vous pas des dizaines
aux portes de l'école ?
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
Oh, mon frère vient de les embaucher
pour la journée.
233
00:18:35,948 --> 00:18:37,283
Ils viennent d'autres familles.
234
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
La famille Medaka n'est que nous quatre.
235
00:18:40,369 --> 00:18:42,330
Très bien, rendons cela officiel.
236
00:18:42,455 --> 00:18:43,497
Oui, frère.
237
00:18:47,418 --> 00:18:49,337
- Rejeté !
- Frère!
238
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
- Allons-y!
- Bien!
239
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
Faisons ça !
240
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
Attendez!
241
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
S'il vous plaît, attendez!
242
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
je t'interdis
243
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
aller se battre !
244
00:19:07,897 --> 00:19:10,191
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Vous n'êtes pas le patron !
245
00:19:12,443 --> 00:19:13,486
Je...
246
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
J'accepte votre offre.
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
Mademoiselle...
248
00:19:19,367 --> 00:19:20,409
Par conséquent,
249
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
Je vous interdit de participer à ce raid.
250
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
Mademoiselle...
251
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
C'est "Boss" pour toi.
252
00:19:36,258 --> 00:19:37,468
- Chef!
- Chef!
253
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
- Procurez-vous les tasses à saké ! Maintenant!
- Oui!
254
00:20:01,033 --> 00:20:02,827
Vous avez complètement la gueule de bois !
255
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
S'il vous plaît, pas si fort !
256
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
J'ai la tête qui tourne.
257
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
J'ai appelé malade pour toi.
258
00:20:14,380 --> 00:20:15,840
Merci.
259
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
Tu as fait une telle scène à l'école,
260
00:20:19,635 --> 00:20:22,138
ils pensaient que tu avais été kidnappé
par les gangsters.
261
00:20:26,600 --> 00:20:31,147
Tu dois manger quelque chose.
Si vous ne recevez pas une alimentation adéquate,
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
tes seins et tes hanches
ne se développera pas.
263
00:20:35,693 --> 00:20:37,361
Mes seins sont assez gros, merci.
264
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
Quel est le problème? Ai-je fait
quelque chose qui vous offense ?
265
00:20:46,787 --> 00:20:47,830
Non.
266
00:20:51,667 --> 00:20:52,710
Je ne sais juste pas
267
00:20:53,419 --> 00:20:55,087
qu'est-ce que mon père
268
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
vu en toi.
269
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
Tu n'es pas particulièrement jolie.
270
00:21:16,901 --> 00:21:19,570
Vous ne semblez pas non plus particulièrement intelligent.
271
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Dans ce cas,
272
00:21:23,282 --> 00:21:25,242
ça doit être
273
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
ton corps!
274
00:21:44,720 --> 00:21:45,888
Tu es idiot.
275
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Combien de verres as-tu bu ?
276
00:21:50,392 --> 00:21:53,813
J'ai bu environ cinq tasses de saké
autour de ce grand.
277
00:21:55,022 --> 00:21:57,900
Je suis le patron, j'ai dû boire.
278
00:21:59,109 --> 00:22:00,486
Vous avez des ennuis !
279
00:22:01,195 --> 00:22:03,989
Les Medakas sont de vrais yakuza,
tu sais?
280
00:22:06,116 --> 00:22:07,326
Est-ce vrai ?
281
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Tu les connais, Mayumi ?
282
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Oui,
283
00:22:13,082 --> 00:22:16,710
J'en ai entendu parler en retour
dans mes jours dégénérés.
284
00:22:19,505 --> 00:22:20,798
Je m'inquiète pour toi.
285
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Désolé de vous embêter comme ça, patron.
286
00:22:31,183 --> 00:22:33,686
Alors, à qui allons-nous
me présenter ?
287
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
Pardon?
288
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Où allons-nous ?
289
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
Pour voir la famille Hamaguchi
président.
290
00:22:40,276 --> 00:22:42,570
C'est la plus grande famille
dans la région.
291
00:22:43,612 --> 00:22:44,947
Quelle douleur !
292
00:22:45,948 --> 00:22:48,367
Je ne connais aucune étiquette yakuza.
293
00:22:48,909 --> 00:22:52,705
"C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur !"
Comme ça, non ?
294
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
Tous les yakuzas ont une façade de nos jours.
295
00:23:04,550 --> 00:23:08,095
Chaque président est le président
d'une entreprise ou d'une autre.
296
00:23:19,732 --> 00:23:21,775
Qu'est-ce qu'il y a sur notre toit ?
297
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
Tombes.
298
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
Est-ce qu'ils te gardent toujours
attendre si longtemps ?
299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
Sois patient!
300
00:23:38,876 --> 00:23:41,086
Si nous les offensons, nous sommes foutus.
301
00:23:41,587 --> 00:23:42,922
Le patron est là ?
302
00:23:43,047 --> 00:23:44,673
Oui, s'il vous plaît, attendez juste un instant.
303
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Ils ont l'air effrayants ! Qui est-il ?
304
00:23:52,014 --> 00:23:54,141
C'est Sekine, le président de Matsunoki.
305
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
Les Matsunoki ?
306
00:23:57,770 --> 00:23:59,813
N'étaient-ils pas ceux-là
tu allais te battre ?
307
00:24:00,564 --> 00:24:02,358
Ils sont affiliés aux Hamaguchis.
308
00:24:02,483 --> 00:24:04,818
C'est pourquoi ils portent atteinte
sur notre territoire.
309
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
C'est toi, Sakuma ?
310
00:24:13,661 --> 00:24:14,870
Bonjour.
311
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Comment vont les affaires ?
312
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
- Je ne peux pas me plaindre.
- Vraiment?
313
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
C'est notre quatrième président.
314
00:24:24,964 --> 00:24:26,757
Arrête de me tirer la jambe !
315
00:24:31,261 --> 00:24:34,390
Je suis Izumi Hoshi, quatrième président
de la famille Medaka.
316
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Ravi de vous rencontrer.
317
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
"Ravi de vous rencontrer"?
Obtenez-en une charge!
318
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
C'est quoi, un stage ?
319
00:24:44,400 --> 00:24:45,526
Hein, Sakuma ?
320
00:24:46,151 --> 00:24:49,029
Tu attends cette petite fille
diriger ta famille ?
321
00:24:50,239 --> 00:24:52,574
Tu ne pouvais même pas la vendre
à un bain public.
322
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
Rentrez chez vous et changez votre couche !
323
00:24:55,411 --> 00:24:56,453
Répétez-le.
324
00:24:57,830 --> 00:25:00,082
Insulter encore notre président
et tu es mort.
325
00:25:00,207 --> 00:25:02,084
Waouh, Waouh ! Facile, maintenant !
326
00:25:02,209 --> 00:25:04,503
Ne sois pas comme ça. C'est juste une blague.
327
00:25:07,756 --> 00:25:09,550
Mais maintenant, je regarde de plus près,
328
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
tu n'as pas un joli petit visage ?
329
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
Je pourrais juste te manger !
330
00:25:18,392 --> 00:25:19,435
Espèce de petite salope !
331
00:25:20,019 --> 00:25:21,061
Attendez !
332
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
Sekine !
333
00:25:23,105 --> 00:25:24,481
Viens à mon bureau, maintenant.
334
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
Et amenez nos invités
de la famille Medaka.
335
00:25:28,152 --> 00:25:29,236
Tout de suite, monsieur.
336
00:25:34,491 --> 00:25:35,534
Patron...
337
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
Je t'aime bien.
338
00:26:40,891 --> 00:26:43,477
Tu as du courage et tu es mignon.
339
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
Je peux voir pourquoi tu es en tête
de la famille Medaka.
340
00:26:48,065 --> 00:26:49,900
Je t'aime vraiment.
341
00:26:54,196 --> 00:26:55,239
Chef.
342
00:27:03,956 --> 00:27:05,624
Arrêtez de faire des bêtises !
343
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Frère! Frère!
344
00:27:07,126 --> 00:27:10,879
Sommes-nous vraiment en train de reprendre le terrain
les Matsunoki nous ont pris ?
345
00:27:11,004 --> 00:27:13,132
C'est un cadeau des Hamaguchis
pour le nouveau patron !
346
00:27:13,257 --> 00:27:14,716
C'est génial !
347
00:27:14,842 --> 00:27:15,884
Au nouveau président !
348
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
- Acclamations!
- Acclamations!
349
00:27:19,847 --> 00:27:21,890
Déplacez-le ! Frère...
350
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Pas encore...
351
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
Qu'est-ce que tu as ?
352
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
Nous ne nous sommes pas tellement amusés
en années.
353
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
Je suis tellement heureuse !
354
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Je suis désolé que les choses aient été si mauvaises.
355
00:27:34,111 --> 00:27:37,614
Pas toi aussi, frère !
C'est un nouveau départ pour les Medakas.
356
00:27:37,739 --> 00:27:40,159
Exactement! Alors ne pleure pas, frère !
357
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
Oui, c'est un nouveau départ !
358
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Attention!
359
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
Courage à tous ! Yakuza ne pleure pas !
360
00:27:49,710 --> 00:27:51,086
Compris?
361
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
- Oui, patron !
- Oui, patron !
362
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
Bien!
363
00:27:58,468 --> 00:27:59,511
Ce qui se passe?
364
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Mitrailleuses.
365
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
Que faisons-nous ?
366
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
Prends les armes, espèce d'idiot !
367
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Mei, prends les armes !
368
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Maintenant!
369
00:28:11,899 --> 00:28:12,941
Frère!
370
00:28:15,360 --> 00:28:16,445
Frère!
371
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
J'ai été expulsé !
372
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
-Izumi !
-Izumi !
373
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
Izumi!
374
00:28:24,328 --> 00:28:27,456
Nous avons lancé une pétition
pour te permettre de revenir à l'école !
375
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
Ne vous laissez pas abattre par ces salauds !
376
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
Izumi Hoshi ?
377
00:28:56,318 --> 00:28:57,861
Oui?
378
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
Je m'appelle Kuroki, du département de police de Shinjuku.
379
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
- Vous êtes détective ?
- Oui.
380
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
- C'est à propos de ce qui s'est passé hier ?
- Hier?
381
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Non?
382
00:29:14,670 --> 00:29:18,340
je voulais te parler
à propos de ton défunt père.
383
00:29:19,925 --> 00:29:21,176
Mon père ?
384
00:29:29,935 --> 00:29:33,647
Il a été heurté par un camion à l'aéroport
de retour d'un voyage d'affaires ?
385
00:29:35,482 --> 00:29:36,900
C'est ce qu'on m'a dit.
386
00:29:37,859 --> 00:29:41,154
Il était déjà mort
au moment où la police m'a appelé.
387
00:29:41,738 --> 00:29:45,409
En fait, il semblerait que quelqu'un ait forcé
sa voiture dans la trajectoire du camion.
388
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Tu veux dire,
389
00:29:51,081 --> 00:29:52,958
il a été assassiné ?
390
00:29:55,669 --> 00:29:57,879
- Il travaillait pour une société commerciale ?
- Oui.
391
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
- A-t-il beaucoup voyagé à l'étranger ?
- Tout le temps.
392
00:30:00,674 --> 00:30:03,760
A-t-il déjà ramené des souvenirs à la maison ?
393
00:30:04,803 --> 00:30:08,932
Comme des petits paquets, à peu près aussi gros ?
394
00:30:09,057 --> 00:30:10,100
Non.
395
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Qu'essayez-vous de découvrir exactement ?
396
00:30:15,647 --> 00:30:17,983
Eh bien, quand il y a un meurtre
dans un aéroport,
397
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
dans la plupart des cas, il s’agit de contrebande.
398
00:30:23,071 --> 00:30:24,114
Contrebande?
399
00:30:28,368 --> 00:30:32,164
Vous pensez que mon père était un contrebandier ?
400
00:30:35,584 --> 00:30:38,128
C'est impossible ! Vous devez plaisanter.
401
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
Je m'excuse.
402
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
C'est juste un travail de détective
se douter de tout.
403
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
Ce n'est pas sympa, je sais.
404
00:30:47,971 --> 00:30:50,223
Je crois ce que tu dis
à propos de ton père.
405
00:30:50,349 --> 00:30:51,725
Eh bien, j'y vais.
406
00:30:51,850 --> 00:30:56,938
Oh, je suis passé devant ton appartement,
et il y avait là une femme.
407
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
Qui est-elle ?
408
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Tu veux dire Mayumi ?
409
00:31:03,111 --> 00:31:04,154
C'est une parente.
410
00:31:04,905 --> 00:31:06,490
Ce serait trop seul
si j'étais seul.
411
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Quelque chose ne va pas ?
412
00:31:11,703 --> 00:31:15,040
Je l'ai déjà vue.
Sur une affiche de recherche, je pense.
413
00:31:15,165 --> 00:31:16,792
Son vrai nom est Tsunemi Tsuchida.
414
00:31:17,292 --> 00:31:20,837
Elle a des antécédents de vol, de prostitution,
le vol à l'étalage, vous l'appelez.
415
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
Je me trompe probablement.
Très bien, à plus tard !
416
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
Tu m'as fait peur !
417
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
je viens de rentrer à la gare
418
00:32:08,093 --> 00:32:10,053
et j'ai entendu dire que tu avais appelé la police !
419
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
Désolé.
420
00:32:29,865 --> 00:32:31,950
Mon Dieu !
421
00:32:34,494 --> 00:32:36,705
C'est le travail d'un professionnel.
422
00:32:37,539 --> 00:32:41,001
Je doute qu'ils nous aient laissé des empreintes.
423
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Où est cette femme ?
424
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Elle est partie.
425
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
C'était comme ça quand je suis rentré à la maison.
426
00:32:54,181 --> 00:32:57,726
Étrange. Est-elle vraiment une parente ?
427
00:33:01,062 --> 00:33:03,190
Elle avait une lettre de mon père.
428
00:33:05,150 --> 00:33:06,818
Lui dire de vivre avec moi.
429
00:33:06,943 --> 00:33:10,447
Lui dire de vivre avec toi ?
Cela devient encore plus étrange.
430
00:33:10,572 --> 00:33:14,075
Mais pourquoi feraient-ils tout ce gâchis
et ne rien prendre ?
431
00:33:15,243 --> 00:33:17,037
Ils ne recherchaient pas l’argent.
432
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
Celui qui a fait ça,
433
00:33:19,206 --> 00:33:24,002
ils faisaient une recherche très approfondie
pour quelque chose de caché.
434
00:33:24,586 --> 00:33:26,296
Mais ils ne l'ont pas trouvé ?
435
00:33:27,464 --> 00:33:31,343
S'ils le faisaient, il ne serait pas nécessaire
pour mettre les lieux sens dessus dessous, non ?
436
00:33:31,843 --> 00:33:35,138
Très bien! Vous êtes quelqu'un de perspicace.
C'est exactement ce que je pense.
437
00:33:38,975 --> 00:33:42,103
Que cherchaient-ils alors ?
438
00:33:42,229 --> 00:33:45,106
De la drogue, peut-être.
439
00:33:46,233 --> 00:33:47,442
Des drogues ?
440
00:33:50,153 --> 00:33:51,655
C'est juste une blague.
441
00:33:52,364 --> 00:33:54,157
Il nous taquine.
442
00:33:57,953 --> 00:34:00,664
Désolé, mais ce n'est pas une blague.
443
00:34:03,541 --> 00:34:05,293
Votre père était un trafiquant de drogue.
444
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
Papa l'était ?
445
00:34:17,555 --> 00:34:21,476
J'ai parlé avec quelqu'un
de l'équipe des stupéfiants de la police de Tokyo.
446
00:34:22,018 --> 00:34:24,896
Je lui ai demandé de vérifier les fichiers,
juste pour être sûr.
447
00:34:26,356 --> 00:34:31,194
Ils avaient les yeux rivés sur Takashi Hoshi
depuis longtemps.
448
00:34:38,576 --> 00:34:39,786
Dois-je continuer ?
449
00:34:41,454 --> 00:34:42,497
Poursuivre.
450
00:34:49,004 --> 00:34:52,674
En fait, je ferais mieux de ne pas en dire plus.
451
00:34:53,383 --> 00:34:54,801
Cela ne semble pas bien.
452
00:34:57,137 --> 00:34:58,471
S'il vous plaît, continuez !
453
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Tu n'as pas besoin de me plaindre !
454
00:34:59,889 --> 00:35:03,101
C'est mauvais, les gars !
Il drague Izumi !
455
00:35:03,226 --> 00:35:06,104
Que devons-nous faire ?
Nous devons faire quelque chose.
456
00:35:06,229 --> 00:35:09,149
je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
s'inquiéter. C'est un flic.
457
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
Tu es vraiment un idiot.
Les flics sont toujours des hommes.
458
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
Ce qui veut dire que c'est un rival.
459
00:35:14,070 --> 00:35:16,865
Tout gars qui essaie de s'approcher d'Izumi
est notre ennemi !
460
00:35:17,741 --> 00:35:19,451
Regardez de plus près.
461
00:35:19,576 --> 00:35:21,619
Ils sont tous amis les uns avec les autres !
462
00:35:23,330 --> 00:35:27,959
Ton père utilisait ses voyages d'affaires
pour ramener de la drogue au Japon.
463
00:35:28,960 --> 00:35:32,464
Il ne fait aucun doute qu'il a fait ça
pour qu'il puisse les vendre.
464
00:35:33,715 --> 00:35:36,634
Quelqu'un a décidé de prendre
ces médicaments pour eux-mêmes,
465
00:35:36,760 --> 00:35:38,511
et l'a assassiné à l'aéroport.
466
00:35:38,970 --> 00:35:43,850
Cependant, ils n'ont pas pu trouver les médicaments
soit parmi les affaires de ton père
467
00:35:43,975 --> 00:35:46,728
ou à votre domicile.
468
00:35:47,729 --> 00:35:49,105
Le savez-vous avec certitude ?
469
00:35:49,898 --> 00:35:50,940
C'est une conjecture.
470
00:35:51,733 --> 00:35:54,861
Quand vous commencez à relier les points,
471
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
cela conduit à cette conclusion.
472
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
Vous avez l'air très sûr de vous.
473
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
C’est désagréable.
474
00:36:04,079 --> 00:36:05,830
Je suis un flic désagréable.
475
00:36:07,123 --> 00:36:09,501
Le genre de flic désagréable
qui ne veut pas se taire
476
00:36:09,626 --> 00:36:13,171
quand il connaît ses théories
bouleversent une jeune fille.
477
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
Oh! Ce sourire dit que ce n'est rien !
478
00:36:21,554 --> 00:36:22,931
Tu es une fille dure, n'est-ce pas ?
479
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Je mentirais si je disais
cela ne m'a pas dérangé.
480
00:36:26,976 --> 00:36:28,353
Mais je vais bien.
481
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
J'ai l'impression que je peux
s'en sortir d'une manière ou d'une autre.
482
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
C'est bon à savoir.
483
00:36:34,192 --> 00:36:35,402
Salut!
484
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
Qui sont-ils ?
485
00:36:36,736 --> 00:36:37,821
Ivre ?
486
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
Ne les dérange pas. Ce ne sont que mes hommes.
487
00:36:40,573 --> 00:36:41,616
Hein?
488
00:36:42,409 --> 00:36:43,701
J'ai oublié de le dire.
489
00:36:43,827 --> 00:36:48,373
Izumi Hoshi, quatrième président
de la famille Medaka de Kanto.
490
00:36:58,425 --> 00:37:01,678
Il est devenu tellement jaloux
491
00:37:01,803 --> 00:37:05,306
qu'il a dit qu'il allait le tuer !
492
00:37:06,558 --> 00:37:08,643
Il ne s'attendait pas à ce qu'il soit flic !
493
00:37:09,727 --> 00:37:14,482
"Tu es si mignon, patron ! Je t'aime !"
494
00:37:14,607 --> 00:37:16,526
Ferme ton piège, connard !
495
00:37:16,651 --> 00:37:18,570
- Tu rougis !
- Venez ici!
496
00:37:18,695 --> 00:37:19,904
Êtes-vous réel ?
497
00:37:20,405 --> 00:37:22,282
- Elle est hors de votre ligue !
- Revenir!
498
00:37:22,407 --> 00:37:23,450
Quel idiot!
499
00:37:24,826 --> 00:37:28,329
Écoutez, vous avez tous besoin de vous égayer !
500
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Je vous regarde tous tristes comme ça
c'est un vrai buzzkill !
501
00:37:32,625 --> 00:37:34,836
Boire un verre !
502
00:37:35,336 --> 00:37:37,297
Non, ils sont mineurs !
503
00:37:38,715 --> 00:37:41,259
Vous n'avez pas le choix !
Maintenant, bois !
504
00:37:41,384 --> 00:37:43,470
Dépêche-toi! Prends-le !
505
00:37:43,595 --> 00:37:45,930
- Très bien, je vais boire.
- Bien!
506
00:37:46,055 --> 00:37:48,141
Regardez-moi!
507
00:37:48,266 --> 00:37:49,893
C'est plutôt ça !
508
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
509
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Ça brûle... je vais mourir...
510
00:37:58,401 --> 00:37:59,944
Comme tu l'es !
511
00:38:01,196 --> 00:38:03,239
Je ne veux pas mourir vierge !
512
00:38:03,364 --> 00:38:04,699
Vierge?
513
00:38:05,283 --> 00:38:09,579
- Vierge? Quel mot nostalgique !
- Hé! Hé!
514
00:38:09,704 --> 00:38:11,164
Vas-y, Mei.
515
00:38:11,289 --> 00:38:16,503
La première fois que je suis allé aux bains publics,
c'était mon premier semestre au collège !
516
00:38:16,628 --> 00:38:19,339
Tu es bizarre ! Quel idiot.
517
00:38:19,464 --> 00:38:22,133
Tu n'as couché que parce que tu
vous êtes imposé à quelqu'un !
518
00:38:22,258 --> 00:38:24,052
- Espèce de petit con !
- Hé! Hé!
519
00:38:24,511 --> 00:38:27,013
Vous pouvez être si impétueux parfois.
520
00:38:27,472 --> 00:38:30,225
Tu me gâches même l'ambiance.
521
00:38:30,850 --> 00:38:32,644
Nous serons désormais plus prudents.
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,940
Izumi! Nous allons mettre un terme à cette soirée maintenant.
523
00:38:37,565 --> 00:38:38,608
Tu es?
524
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Reste chez moi si tu veux.
J'ai plein de chambres libres.
525
00:38:43,571 --> 00:38:45,490
Je vais passer, merci.
526
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Pourquoi?
527
00:38:47,033 --> 00:38:51,579
Aucune raison particulière !
Je veux juste continuer à faire la fête.
528
00:38:52,038 --> 00:38:53,414
Je ne veux pas être seul.
529
00:38:54,290 --> 00:38:55,625
Si je reste seul ce soir,
530
00:38:55,750 --> 00:38:59,963
je vais finir par devenir fou
et ressemblant à ça.
531
00:39:00,463 --> 00:39:04,551
Et les filles n'aiment pas
être vu ressemblant à ça.
532
00:39:04,676 --> 00:39:06,052
Je comprends.
533
00:39:06,177 --> 00:39:10,265
Non, je ne veux pas que tu l'obtiennes.
534
00:39:10,390 --> 00:39:15,812
Les hommes et les femmes sont différents, voyez-vous.
Vous ne comprendrez jamais.
535
00:39:16,688 --> 00:39:17,814
Izumi!
536
00:39:20,149 --> 00:39:22,569
Merci! Bonne nuit
537
00:39:22,694 --> 00:39:24,404
- Bonne nuit !
-Izumi !
538
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Nuit!
539
00:39:25,780 --> 00:39:29,826
Rentre chez toi, fais une décharge,
et couche-toi, comme un bon enfant !
540
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Gros con!
541
00:39:34,998 --> 00:39:36,374
- Hé, Hiko !
- Quoi?
542
00:39:36,499 --> 00:39:38,793
- Je veux faire de la moto.
- Une moto ?
543
00:39:38,918 --> 00:39:41,546
Je veux que le vent souffle
mes ennuis !
544
00:39:41,671 --> 00:39:43,172
Vous l'avez compris !
545
00:39:44,173 --> 00:39:47,677
Mei, Mei. Le patron a dit
elle deviendrait folle ce soir.
546
00:39:47,802 --> 00:39:48,845
Qu'est-ce que cela signifie?
547
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
Je ne sais pas.
548
00:39:50,430 --> 00:39:53,933
Arrêt! C'est moi !
549
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
Hé, regarde ça !
550
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
Regarder! C'est moi !
551
00:39:57,312 --> 00:40:00,815
- Hé! Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr que je le suis. Maintenant, donne-moi le vélo !
552
00:40:00,940 --> 00:40:02,066
Bien sûr, elle est toute à toi.
553
00:40:03,151 --> 00:40:04,694
Allez, patron !
554
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
Offrez-lui un casque !
555
00:40:06,571 --> 00:40:07,614
Ça ira.
556
00:40:11,242 --> 00:40:12,410
Parfait!
557
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
Attendez! On y va!
558
00:40:13,828 --> 00:40:16,039
- Allons-y!
- Bien!
559
00:41:24,607 --> 00:41:25,775
J'ai froid!
560
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Chef!
561
00:41:27,902 --> 00:41:28,945
Chef!
562
00:41:30,405 --> 00:41:31,781
Quoi?
563
00:41:31,906 --> 00:41:34,075
Je crois que j'ai senti la pluie dans mon dos.
564
00:41:34,200 --> 00:41:36,828
Tu vas attraper froid en m'accrochant.
565
00:41:38,037 --> 00:41:39,539
Tout va bien.
566
00:41:39,997 --> 00:41:41,124
Il a cessé de pleuvoir.
567
00:41:41,249 --> 00:41:42,709
Quoi? Ça s'est arrêté ?
568
00:41:43,793 --> 00:41:45,420
Oui!
569
00:41:45,545 --> 00:41:47,505
C'est génial !
570
00:41:48,256 --> 00:41:50,091
Alors je vais accélérer !
571
00:41:57,390 --> 00:41:58,599
-Hiko.
- Ouais?
572
00:41:59,684 --> 00:42:01,894
Pourquoi avez-vous rejoint la famille Medaka ?
573
00:42:02,812 --> 00:42:05,064
Aucune raison, vraiment !
574
00:42:06,023 --> 00:42:09,193
Oui, il y en a !
Répondez à la question du président.
575
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
En 100 mots ou moins !
576
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Il n'y avait aucune ligne de travail
J'étais apte à.
577
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
Je détestais l'école.
Et je détestais encore plus travailler !
578
00:42:20,329 --> 00:42:24,459
Après le gang de motards, être un yakuza
était la prochaine étape naturelle !
579
00:42:25,251 --> 00:42:28,212
Que puis-je dire ? Ma carrière
était destiné à de grandes choses !
580
00:42:53,196 --> 00:42:55,865
- Par ici, par ici.
- Hé, Mei. Y a-t-il un ordre à cela ?
581
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
Oui, le rouge va au milieu.
582
00:42:57,784 --> 00:42:58,826
Le rouge au milieu...
583
00:43:00,661 --> 00:43:01,996
Bonjour, patron !
584
00:43:02,121 --> 00:43:03,164
Oh, bonjour !
585
00:43:03,289 --> 00:43:04,373
Bonjour!
586
00:43:07,752 --> 00:43:09,045
Que diable fais-tu ?
587
00:43:09,170 --> 00:43:13,841
Nous redécorons pour que vous
je me sens plus à l'aise ici, patron.
588
00:43:16,511 --> 00:43:18,304
- Café.
- J'arrive tout de suite !
589
00:43:18,429 --> 00:43:19,680
Chef!
590
00:43:19,806 --> 00:43:22,850
Mei a tout choisi.
N'a-t-il pas bon goût ?
591
00:43:23,810 --> 00:43:25,353
Goût génial!
592
00:43:25,478 --> 00:43:30,233
J'étais décoratrice.
J'ai simplement utilisé ce que j'en ai appris.
593
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
Nous avons de l'argent pour rénover ?
594
00:43:35,655 --> 00:43:38,199
Merci à vous,
nous gagnons plus d'argent maintenant.
595
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Votre café, patron.
596
00:43:41,160 --> 00:43:44,330
Voudriez-vous l'aimer ici,
ou à votre bureau ?
597
00:43:46,833 --> 00:43:48,751
Chef! Hé.
598
00:43:49,418 --> 00:43:51,212
Essayez-le, patron !
599
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Voulez-vous du lait, patron ?
600
00:43:59,887 --> 00:44:01,180
- Oui s'il vous plait.
- D'accord!
601
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
Attends, où est Hiko ?
602
00:44:07,103 --> 00:44:08,855
Hein? Vous ne le savez pas non plus, patron ?
603
00:44:09,438 --> 00:44:11,941
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il m'a ramené à la maison hier soir.
604
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Il est comme une balle.
605
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
Il ne revient pas !
606
00:44:15,903 --> 00:44:17,738
Je vais l'avoir !
607
00:44:17,864 --> 00:44:19,073
Famille Médaka.
608
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
Oui, c'est vrai.
609
00:44:21,200 --> 00:44:22,243
Hein?
610
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
Bonjour?
611
00:44:26,747 --> 00:44:27,790
Bonjour?
612
00:44:29,375 --> 00:44:30,418
Ca c'était quoi?
613
00:44:30,543 --> 00:44:32,962
Un type étrange. Il a dit,
"Les marchandises sont dans les escaliers."
614
00:44:33,087 --> 00:44:34,422
Quels biens ?
615
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
- Allez vérifier.
- Bien.
616
00:44:36,674 --> 00:44:37,800
Et voilà, frère !
617
00:44:39,010 --> 00:44:41,387
Je ne pense pas que ce soit une bombe ou quelque chose comme ça.
618
00:44:41,929 --> 00:44:44,390
Après la mitrailleuse ?
Trop de recul.
619
00:44:47,101 --> 00:44:48,853
Hiko !
620
00:44:49,979 --> 00:44:51,898
Hiko !
621
00:44:52,023 --> 00:44:53,065
Hiko !
622
00:44:56,277 --> 00:44:57,695
Les Matsunoki ont fait ça !
623
00:44:59,196 --> 00:45:00,656
D'abord la mitrailleuse,
624
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
maintenant, ils nous éliminent un par un.
625
00:45:05,161 --> 00:45:08,456
Hiko, nous allons te venger.
626
00:45:11,626 --> 00:45:13,502
Ils nous ont tiré dessus sur notre propre terrain...
627
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
et maintenant ils ont tué l'un d'entre nous !
628
00:45:18,591 --> 00:45:21,719
Je ne peux pas rester les bras croisés et accepter ça !
629
00:45:23,387 --> 00:45:24,889
Je suis sérieux!
630
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
Chef!
631
00:45:27,475 --> 00:45:30,061
- Chef!
- C'est quoi tout ce vacarme ?
632
00:45:31,228 --> 00:45:33,189
Gardez-le bas, d'accord ?
633
00:45:35,024 --> 00:45:37,026
Cela m'est très cher ! Bâtard!
634
00:45:37,151 --> 00:45:38,194
Chef!
635
00:45:40,363 --> 00:45:41,405
Chef!
636
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
Patron...
637
00:45:44,492 --> 00:45:46,452
- Idiot !
- Chef.
638
00:45:47,411 --> 00:45:48,829
- Où vas-tu?
- Laisse-moi partir !
639
00:45:48,955 --> 00:45:49,997
- Chef!
- Chef!
640
00:45:52,583 --> 00:45:54,669
Tu as des couilles,
venir ici tout seul.
641
00:45:56,295 --> 00:46:00,341
Je veux avoir une discussion honnête,
président à président.
642
00:46:04,845 --> 00:46:06,764
Un de mes hommes a été tué.
643
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
Mais tu le sais.
644
00:46:09,976 --> 00:46:11,936
Oui. Je fais.
645
00:46:13,980 --> 00:46:15,731
C'est pourquoi je suis ici.
646
00:46:19,485 --> 00:46:21,487
La famille Matsunoki l'a fait.
647
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
Maudit imbécile !
648
00:46:25,282 --> 00:46:26,867
Ne dites pas des choses aussi calomnieuses.
649
00:46:29,203 --> 00:46:32,123
Écoute-moi, petite fille.
650
00:46:33,249 --> 00:46:35,918
C'est nous qui avons attaqué votre bureau, oui.
651
00:46:37,086 --> 00:46:41,048
Mais après ça, la tête
des Hamaguchis ont donné des ordres
652
00:46:41,173 --> 00:46:43,759
ne pas mettre le petit doigt
sur la famille Medaka.
653
00:46:45,177 --> 00:46:48,014
Tout autre incident nous amènerait
trop d'attention indésirable.
654
00:46:48,889 --> 00:46:51,434
Cela nous gêne aussi !
655
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Est-ce que tu comprends?
656
00:46:58,774 --> 00:46:59,859
Oui Monsieur.
657
00:47:05,364 --> 00:47:07,158
Je voulais juste m'en assurer.
658
00:47:07,867 --> 00:47:09,243
Au revoir.
659
00:47:09,368 --> 00:47:10,578
Pas si vite.
660
00:47:13,039 --> 00:47:16,292
Apprenez à cette petite fille impudente
quelques manières.
661
00:47:16,417 --> 00:47:17,460
- Oui, patron !
- Oui, patron !
662
00:47:19,795 --> 00:47:20,963
Calme-toi !
663
00:47:21,547 --> 00:47:23,007
Fermez-la!
664
00:47:35,853 --> 00:47:39,190
Quatrième président !
Vos vêtements sont tous sales !
665
00:47:45,988 --> 00:47:48,616
Trempez-la déjà jusqu'à la tête !
666
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
- Président!
- Quelle est la température ?
667
00:47:53,120 --> 00:47:55,081
J'aimerais moi-même me baigner !
668
00:47:56,624 --> 00:47:58,167
Sekine parle !
669
00:47:59,418 --> 00:48:01,712
Quoi? Tu as mon garçon ?
670
00:48:03,089 --> 00:48:05,424
Papa! Aide-moi, papa !
671
00:48:06,884 --> 00:48:09,136
S'il y a ne serait-ce qu'une égratignure
sur notre président
672
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
votre idiot de fils appartient à l'histoire ancienne.
673
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
Répétez-lui !
674
00:48:13,933 --> 00:48:15,518
Papa!
675
00:48:15,643 --> 00:48:17,686
Ne meurs pas contre nous ! Nous avons besoin de vous.
676
00:48:19,105 --> 00:48:20,231
Tiens, parle-lui.
677
00:48:25,069 --> 00:48:27,321
Laissez-moi déjà tomber !
678
00:48:28,030 --> 00:48:29,406
Arrêt!
679
00:48:29,532 --> 00:48:31,158
Arrêtez, arrêtez !
680
00:48:31,617 --> 00:48:33,494
Hé, le patron a dit d'arrêter.
681
00:48:34,662 --> 00:48:36,080
Arrêt!
682
00:48:36,205 --> 00:48:38,582
- Arrêt!
- Abattez-la !
683
00:48:38,707 --> 00:48:39,625
Abattez-la !
684
00:48:44,421 --> 00:48:45,506
Je vais déplacer ça.
685
00:48:46,006 --> 00:48:47,216
- D'accord?
- Ouais.
686
00:48:53,764 --> 00:48:54,807
Bien?
687
00:48:55,558 --> 00:48:58,477
Je pense que tu as un goût pour
à quel point les yakuza peuvent être redoutables.
688
00:49:01,522 --> 00:49:02,982
Oui, j'avais peur.
689
00:49:04,400 --> 00:49:07,403
Mais cela n’a fait que me rendre plus déterminé !
690
00:49:09,321 --> 00:49:11,657
Jusqu'à ce qu'on trouve l'assassin de Hiko,
691
00:49:13,993 --> 00:49:16,245
Je n'arrêterai pas de me battre !
692
00:49:16,370 --> 00:49:17,663
J'attendais ça !
693
00:49:18,581 --> 00:49:22,376
Tu as un joli visage, mais ça
Le sang des Yakuza fait de vous un combattant !
694
00:49:22,501 --> 00:49:23,711
La fille a du cran.
695
00:49:25,421 --> 00:49:26,463
Quel est ton problème ?
696
00:49:27,506 --> 00:49:32,720
Je ne pense tout simplement pas qu'en tant que fille, elle devrait
je vais approfondir cela.
697
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
Ce n'est pas une fille. C'est elle la présidente !
698
00:49:35,222 --> 00:49:38,434
Notre frère est mort et tu nous veux
s'allonger et le prendre ?
699
00:49:38,559 --> 00:49:41,812
Mais nous avons eu un coup de coude si serré aujourd'hui !
700
00:49:45,316 --> 00:49:47,484
Nous ferions mieux de faire une tombe pour Hiko.
701
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
Patron, avez-vous déjà entendu
d'un certain Fatso ?
702
00:50:03,751 --> 00:50:05,461
- Gros ?
- Ouais.
703
00:50:06,795 --> 00:50:10,299
Son vrai nom est Hajime Sandaiji.
C'est le chef d'une autre famille yakuza.
704
00:50:12,134 --> 00:50:13,177
Et lui ?
705
00:50:14,887 --> 00:50:18,515
Je ne peux penser à personne d'autre
capable d'une telle brutalité.
706
00:50:21,644 --> 00:50:23,520
Mais pourquoi ?
707
00:50:27,066 --> 00:50:28,108
Pour les médicaments.
708
00:50:29,944 --> 00:50:33,948
Chaque fois qu'un accord échoue,
Fatso est toujours impliqué d’une manière ou d’une autre.
709
00:50:35,824 --> 00:50:38,285
Il s'en prend aux drogues de ton père.
710
00:50:38,953 --> 00:50:43,165
Mais même après avoir fouillé
ton appartement, il n'a rien trouvé.
711
00:50:45,542 --> 00:50:48,003
Alors il a torturé Hiko
pour essayer de le faire parler.
712
00:50:55,302 --> 00:50:57,638
Mais il n'y a pas de drogue !
713
00:50:57,763 --> 00:50:59,056
Il doit y en avoir.
714
00:51:00,432 --> 00:51:03,852
Si Fatso met le nez dedans,
il doit y avoir de la drogue quelque part.
715
00:51:08,941 --> 00:51:09,984
Chef.
716
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Il faut être prudent.
717
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Ne faites plus rien d'imprudent.
718
00:51:19,994 --> 00:51:21,453
Téméraire?
719
00:51:21,578 --> 00:51:24,123
Comme si j'allais affronter
la famille Matsunoki seule.
720
00:51:28,294 --> 00:51:29,753
Je l'ai fait pour Hiko !
721
00:51:30,713 --> 00:51:32,840
Vous ne vous souciez pas qu'il ait été tué ?
722
00:51:32,965 --> 00:51:34,174
Bien sûr que oui !
723
00:51:36,927 --> 00:51:38,721
Mais contrairement à moi,
724
00:51:40,139 --> 00:51:44,393
personne ne peut vous remplacer, patron.
725
00:51:46,020 --> 00:51:47,688
C'est si froid !
726
00:51:48,647 --> 00:51:49,732
C'est horrible !
727
00:51:51,942 --> 00:51:53,986
C'est donc le genre de personne
c'est toi, Sakuma ?
728
00:52:22,639 --> 00:52:24,141
Laisse-moi tranquille.
729
00:52:24,266 --> 00:52:28,479
Ce n'est pas possible, j'en ai peur. Frère Sakuma
m'a demandé de m'assurer que tu étais en sécurité.
730
00:52:31,398 --> 00:52:32,733
Je vais bien.
731
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
Je te raccompagnerai à la maison !
732
00:54:25,220 --> 00:54:26,263
Bonjour?
733
00:54:26,722 --> 00:54:28,223
Résidence Hoshi.
734
00:54:32,728 --> 00:54:33,770
Bonjour?
735
00:54:36,773 --> 00:54:38,150
Izumi ?
736
00:54:43,238 --> 00:54:44,573
Oui, Izumi Hoshi parle.
737
00:54:46,491 --> 00:54:49,494
C'est moi, Mayumi.
738
00:54:51,747 --> 00:54:54,791
Ça fait un moment, et je me demandais
comment tu allais !
739
00:54:55,500 --> 00:54:57,753
Est-ce que vous vous débrouillez bien tout seul ?
740
00:54:59,087 --> 00:55:00,422
Je vais bien.
741
00:55:00,547 --> 00:55:01,882
Bien !
742
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
C'est vraiment bien.
743
00:55:09,973 --> 00:55:12,184
Tu voulais quelque chose ?
744
00:55:13,435 --> 00:55:18,148
Eh bien, je survis, je suppose.
745
00:55:19,942 --> 00:55:22,778
Je pensais que tu devais te demander
pourquoi j'ai disparu si soudainement,
746
00:55:23,487 --> 00:55:25,405
j'ai donc décidé de vous appeler.
747
00:55:26,490 --> 00:55:28,367
Mais vous semblez tout simplement vous débrouiller très bien.
748
00:55:33,830 --> 00:55:35,540
Pas vraiment.
749
00:55:39,294 --> 00:55:41,922
Je déteste tout.
750
00:55:43,173 --> 00:55:44,216
Vraiment ?
751
00:55:45,717 --> 00:55:47,302
Alors tu te sens déprimé, hein ?
752
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
J'aimerais vous voir.
753
00:55:52,724 --> 00:55:54,601
Il y a quelque chose que j'aimerais demander...
754
00:55:56,979 --> 00:55:58,730
ton pardon pour.
755
00:56:02,901 --> 00:56:06,113
J'ai commencé à traîner par endroits
comme ça quand j'étais à l'école primaire.
756
00:56:06,738 --> 00:56:08,865
Ma mère tenait un bar,
757
00:56:09,741 --> 00:56:11,368
alors je suis devenu alcoolique
au collège
758
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
et un drogué au lycée.
759
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Quand je suis arrivé à l'université...
760
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
Oui, je suis allé à l'université, croyez-le ou non.
761
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Je me suis spécialisé en pharmacie,
762
00:56:20,294 --> 00:56:23,005
parce que je pensais pouvoir mettre la main
sur tout ce que je voulais.
763
00:56:23,130 --> 00:56:25,382
Mais j'étais naïf.
764
00:56:26,300 --> 00:56:29,553
J'ai fini par me faire prendre
voler de l'héroïne.
765
00:56:30,095 --> 00:56:32,764
C'était ma vie finie, sur-le-champ.
766
00:56:33,890 --> 00:56:36,935
J'ai eu plus d'hommes que je ne m'en souviens.
767
00:56:37,853 --> 00:56:39,396
La vie n'était que douleur.
768
00:56:41,481 --> 00:56:44,026
J'étais ivre et défoncé
quand j'ai eu un accident avec ma voiture.
769
00:56:45,360 --> 00:56:47,070
Il pleuvait tellement fort.
770
00:56:50,949 --> 00:56:56,330
Puis une voiture est passée et le conducteur
m'a sauvé. J'étais à moitié mort.
771
00:56:57,414 --> 00:56:59,207
C'était Takashi Hoshi.
772
00:57:00,625 --> 00:57:03,378
Il m'a sauvé en plus
cependant, d'une manière ou d'une autre.
773
00:57:04,087 --> 00:57:07,424
Parce que ce n'est qu'en le rencontrant
que je savais ce qu'était vraiment l'amour.
774
00:57:12,179 --> 00:57:14,348
C'est toute une histoire que vous avez concoctée.
775
00:57:15,057 --> 00:57:16,725
C'est comme quelque chose sorti d'un roman.
776
00:57:17,976 --> 00:57:20,771
Tu ne me crois pas ?
777
00:57:22,022 --> 00:57:25,942
Je connais ton vrai nom
est Tsunemi Tsuchida.
778
00:57:27,611 --> 00:57:29,112
Et vous avez un casier judiciaire.
779
00:57:31,198 --> 00:57:34,618
Pour vol, vol à l'étalage,
780
00:57:36,286 --> 00:57:37,329
et les avantages...
781
00:57:37,871 --> 00:57:39,206
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
782
00:57:39,748 --> 00:57:41,291
Oui, un détective l'a fait.
783
00:57:42,542 --> 00:57:45,212
Alors tu penses que c'était moi
qui a détruit l'appartement ?
784
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
N'est-ce pas ?
785
00:57:48,840 --> 00:57:50,926
Est-ce que tout est de ma faute maintenant ?
786
00:57:57,307 --> 00:58:04,314
Ce ne sont pas des larmes
787
00:58:06,358 --> 00:58:11,988
Tout cela est
788
00:58:13,323 --> 00:58:20,330
C'est là que la pluie inconstante
789
00:58:20,956 --> 00:58:26,086
Je m'ai un peu mouillé les joues
790
00:58:28,004 --> 00:58:35,011
C'est l'Algérie, au bout du monde
791
00:58:35,929 --> 00:58:37,597
Mon père aimait cette chanson.
792
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
C'est juste une coïncidence, non ?
793
00:58:45,355 --> 00:58:46,857
Droite! Juste une coïncidence !
794
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
Je pars.
795
00:58:56,074 --> 00:58:57,117
Izumi!
796
00:59:03,540 --> 00:59:06,877
Je suis tombé amoureux de quelqu'un.
797
00:59:08,003 --> 00:59:10,881
Je pensais que Takashi serait le dernier,
mais j'y retourne !
798
00:59:11,756 --> 00:59:13,133
Peux-tu me pardonner ?
799
00:59:15,969 --> 00:59:18,305
Pourquoi as-tu besoin de ma bénédiction ?
800
00:59:19,264 --> 00:59:20,849
Parce que tu es la fille de Takashi.
801
00:59:21,600 --> 00:59:24,352
Et je lui ai promis que je prendrais soin de toi,
802
00:59:24,478 --> 00:59:27,022
mais ensuite je suis parti et je suis tombé
pour quelqu'un d'autre.
803
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
Mayumi.
804
00:59:29,816 --> 00:59:31,359
Tu es vraiment un menteur, n'est-ce pas ?
805
00:59:33,820 --> 00:59:35,030
Arrêtez de jouer !
806
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
Merci.
807
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
La femme de la taverne
808
00:59:49,753 --> 00:59:52,881
Fait semblant
809
00:59:53,006 --> 00:59:59,679
Encore de l'amour ce soir
810
01:00:37,050 --> 01:00:40,595
Je déteste traiter ça
un mignon petit président si grossièrement,
811
01:00:40,720 --> 01:00:44,432
mais si je ne le fais pas, frère Sakuma
ne me verra pas.
812
01:00:45,600 --> 01:00:47,060
Que lui veux-tu ?
813
01:00:48,895 --> 01:00:52,023
Il n'y a pas que lui,
J'ai aussi des affaires avec toi.
814
01:00:52,148 --> 01:00:55,485
Il serait donc pratique d'avoir
vous deux ensemble.
815
01:01:12,043 --> 01:01:14,045
Vous voulez tuer Sakuma, n'est-ce pas ?
816
01:01:16,798 --> 01:01:18,091
Je sais que tu as une arme.
817
01:01:18,925 --> 01:01:20,510
C'est purement préventif.
818
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Les gens l'appelaient
la machine à tuer.
819
01:01:24,681 --> 01:01:26,266
Il est aussi rapide qu'un serpent.
820
01:01:26,766 --> 01:01:28,393
Allez, c'est parti !
821
01:01:40,488 --> 01:01:45,076
Dites à frère que Hagiwara
ici pour le voir.
822
01:02:31,748 --> 01:02:32,957
Mayumi!
823
01:02:40,799 --> 01:02:44,010
je ne le connaissais pas
était avec la famille Medaka.
824
01:02:48,473 --> 01:02:50,892
Même si je pensais
c'était probablement un yakuza,
825
01:02:52,602 --> 01:02:54,854
avec le tatouage sur son dos.
826
01:02:59,984 --> 01:03:01,319
C'est dégoûtant!
827
01:03:09,994 --> 01:03:11,788
Vous étiez comme deux bêtes.
828
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
L'héroïne destinée à Fatso
829
01:03:35,437 --> 01:03:37,939
semble être tombé accidentellement
entre les mains des Medakas.
830
01:03:40,692 --> 01:03:41,860
S'il vous plaît, remettez-le.
831
01:03:41,985 --> 01:03:43,111
Je ne l'ai pas.
832
01:03:43,820 --> 01:03:46,030
- Rendez-le !
- Je n'ai pas ce foutu truc !
833
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
Fatso pense que oui.
834
01:03:50,160 --> 01:03:52,829
- Si tu ne craches pas...
- Je veux voir Fatso.
835
01:03:54,539 --> 01:03:55,707
Laisse-moi lui parler.
836
01:03:56,583 --> 01:03:57,834
Il ne vous verra pas.
837
01:03:58,334 --> 01:03:59,627
S'il vous plaît, je vous le demande.
838
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
Ne me demandez pas.
839
01:04:08,470 --> 01:04:09,846
Demandez à votre dame.
840
01:04:11,473 --> 01:04:12,515
Dame?
841
01:04:13,099 --> 01:04:15,310
Celui avec qui tu étais juste, mon frère.
842
01:04:21,983 --> 01:04:23,359
Vous ne savez pas ?
843
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
C'est la fille de Fatso.
844
01:04:29,783 --> 01:04:33,828
C'est sa seule fille, mais elle s'est enfuie
parce qu'elle ne pouvait pas le supporter.
845
01:04:35,205 --> 01:04:38,041
Si tu l'emmènes,
peut-être qu'il te verra.
846
01:04:40,084 --> 01:04:43,213
Sinon, tu ferais mieux de trouver cette héroïne.
847
01:04:44,005 --> 01:04:47,133
C'est le seul moyen
la famille Medaka va survivre.
848
01:05:19,040 --> 01:05:20,500
Je vois.
849
01:05:21,292 --> 01:05:24,504
C'est donc cette Mayumi dont tu m'as parlé.
850
01:05:26,256 --> 01:05:27,507
C'est une fausse.
851
01:05:28,842 --> 01:05:30,093
Le plus probable.
852
01:05:31,719 --> 01:05:35,765
Je viens de la chercher dans un bar où je
y aller sans y penser.
853
01:05:38,476 --> 01:05:40,270
Elle ne t'a pas dit son nom ?
854
01:05:46,401 --> 01:05:50,363
N'est-ce pas ce que font la plupart des gens lorsqu'ils
rencontrer quelqu'un pour la première fois ?
855
01:05:54,284 --> 01:05:55,660
La plupart des gens, oui.
856
01:05:57,787 --> 01:05:59,497
Et vous n'êtes pas comme la plupart des gens ?
857
01:06:04,544 --> 01:06:06,713
Je suis un yakuza. Vous le savez.
858
01:06:11,092 --> 01:06:13,386
Nous pourrions parler comme si nous étions tous justes,
859
01:06:15,346 --> 01:06:18,224
mais nous sommes pourris jusqu'à la moelle.
860
01:06:21,644 --> 01:06:25,857
Tu peux à peine supporter
votre propre puanteur putride.
861
01:06:28,109 --> 01:06:33,656
Tu dois faire face à de la merde, et aux gens,
encore plus rance que toi.
862
01:06:36,534 --> 01:06:41,831
Si tu ne peux pas faire ça, ça fait trop mal
chaque fois que vous vous couchez le soir.
863
01:06:44,542 --> 01:06:48,296
Parfois tu as envie de hurler,
comme un loup.
864
01:06:51,549 --> 01:06:52,884
Tu veux dire qu'elle...
865
01:06:54,135 --> 01:06:55,887
Mayumi est tout aussi pourrie ?
866
01:06:56,012 --> 01:06:57,055
Non.
867
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
Je ne sais pas !
868
01:07:06,940 --> 01:07:08,232
Quand je l'ai rencontrée,
869
01:07:09,150 --> 01:07:13,196
elle m'a dit que je ressemblais à son ancien amant.
870
01:07:14,155 --> 01:07:18,159
"Elle m'a dit que je ressemblais à son ancien amant."
871
01:07:20,453 --> 01:07:22,997
Qu'il était mort maintenant,
mais je lui ai rappelé lui.
872
01:07:24,582 --> 01:07:27,418
"Qu'il était mort maintenant,
mais je lui ai rappelé lui."
873
01:07:30,546 --> 01:07:35,468
J'étais juste un remplaçant
pour l'homme qu'elle aimait !
874
01:07:37,095 --> 01:07:41,724
"J'étais juste un remplaçant
pour l'homme qu'elle aimait!"
875
01:08:41,451 --> 01:08:42,493
Bonjour !
876
01:08:42,618 --> 01:08:43,828
- Matin!
- Bonjour, patron !
877
01:08:47,123 --> 01:08:48,207
Quel est le programme d'aujourd'hui ?
878
01:08:48,332 --> 01:08:50,543
Eh bien, en patrouillant notre territoire, comme d'habitude,
879
01:08:50,668 --> 01:08:53,546
puis le soir, M. Hamaguchi
vous a invité à dîner.
880
01:09:00,178 --> 01:09:02,180
Comme chez le patron de
Les entreprises Hamaguchi ?
881
01:09:02,305 --> 01:09:05,349
Oui. Vous n'avez pas échangé de tasses à saké
avec lui depuis qu'il est devenu président,
882
01:09:05,475 --> 01:09:06,517
donc c'est très important.
883
01:09:07,560 --> 01:09:08,853
Des tasses à saké échangées ?
884
01:09:10,104 --> 01:09:12,023
On dirait un mariage !
885
01:09:12,148 --> 01:09:15,485
Eh bien, c'est une sorte de mariage.
Entre deux familles yakuza.
886
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Alors, où est-ce qu'on dîne ?
887
01:09:17,904 --> 01:09:21,491
Chez M. Hamaguchi.
Il vous a demandé de venir seul, patron.
888
01:09:22,158 --> 01:09:23,201
Seul?
889
01:09:23,743 --> 01:09:24,911
Vous êtes mou de tête ?
890
01:09:26,329 --> 01:09:28,456
Je veux juste dire, nous ne devrions pas envoyer
une fille de l'âge du patron
891
01:09:29,332 --> 01:09:31,084
là-bas toute seule.
892
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Je suis le président !
893
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
Qu'est-ce que l'âge ou le sexe a à voir avec cela ?
894
01:09:41,803 --> 01:09:43,387
Mais, patron, il est...
895
01:09:44,097 --> 01:09:45,223
J'y vais.
896
01:09:45,807 --> 01:09:48,601
Le président ne doit pas s'enfuir.
897
01:09:48,726 --> 01:09:49,769
Mais patron...
898
01:09:50,728 --> 01:09:51,771
Le truc c'est...
899
01:10:00,196 --> 01:10:03,491
Je suis contente que vous ayez apprécié le dîner.
900
01:10:04,492 --> 01:10:07,703
Des plats et des plats de nourriture que je n'aurais jamais
vu avant n'arrêtait pas d'arriver !
901
01:10:07,829 --> 01:10:09,705
J'ai l'impression que je vais éclater !
902
01:10:10,832 --> 01:10:14,043
Cela aide à la digestion. Essayez-le.
903
01:10:21,384 --> 01:10:22,677
C'est délicieux !
904
01:10:22,802 --> 01:10:24,762
Vraiment? Je suis content que tu le penses.
905
01:10:26,222 --> 01:10:29,308
Que tu es si poliment
profiter de mon hospitalité
906
01:10:29,433 --> 01:10:31,686
ça me fait sentir que ça valait la peine de vous inviter.
907
01:10:33,437 --> 01:10:35,314
Maintenant nous avons dîné ensemble,
908
01:10:35,439 --> 01:10:37,900
Entreprises Hamaguchi
et la famille Medaka
909
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
sont vraiment alliés, non ?
910
01:10:40,153 --> 01:10:42,738
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
911
01:10:44,574 --> 01:10:49,328
Nous n'avons pas encore officialisé cela,
de président à président, je pense.
912
01:10:50,079 --> 01:10:51,122
Hein?
913
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Maintenant, allons-y, d'accord ?
914
01:10:55,209 --> 01:10:56,544
Ouais?
915
01:10:56,669 --> 01:10:57,753
Aller où ?
916
01:10:58,838 --> 01:10:59,881
Eh bien...
917
01:11:01,174 --> 01:11:02,216
Allez.
918
01:11:03,092 --> 01:11:04,760
- Se lever.
- Non, merci.
919
01:11:04,886 --> 01:11:07,180
- Allons-y.
- Je n'avais pas prévu de passer la nuit.
920
01:11:07,305 --> 01:11:09,932
En plus, je n'ai pas
mon pyjama avec moi...
921
01:11:10,057 --> 01:11:12,268
Allez. Ne t'inquiète pas
à propos de ton pyjama.
922
01:11:12,393 --> 01:11:14,228
Vous pouvez dormir nu.
923
01:11:17,857 --> 01:11:19,650
Excellent!
924
01:11:19,775 --> 01:11:21,652
Alors tu es vierge !
925
01:11:23,988 --> 01:11:25,865
C'est juste parfait.
926
01:11:25,990 --> 01:11:29,076
Cela signifie que nous pouvons faire
une véritable alliance.
927
01:11:36,167 --> 01:11:38,461
Venez. C'est une bonne fille.
928
01:11:38,586 --> 01:11:39,921
Allons-y, d'accord ?
929
01:11:40,046 --> 01:11:42,006
D'accord? Allez, allons-y.
930
01:11:42,131 --> 01:11:43,174
Hé, maintenant !
931
01:11:43,299 --> 01:11:44,759
Viens avec moi.
932
01:11:45,218 --> 01:11:46,260
Hé!
933
01:11:46,844 --> 01:11:48,596
Très bien, montons maintenant.
934
01:11:48,721 --> 01:11:49,764
Non!
935
01:11:50,306 --> 01:11:52,475
Ça y est, debout maintenant.
936
01:11:53,309 --> 01:11:54,435
D'accord, d'accord !
937
01:11:54,560 --> 01:11:55,978
Oh, tu es fougueux !
938
01:11:56,646 --> 01:11:58,022
Quel plaisir.
939
01:11:58,147 --> 01:11:59,565
Montez.
940
01:11:59,690 --> 01:12:02,068
Continue! Continue!
941
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
M. Hamaguchi ?
942
01:12:14,497 --> 01:12:15,539
Quoi?
943
01:12:16,082 --> 01:12:17,875
Un visiteur.
944
01:12:18,000 --> 01:12:19,710
Je ne peux pas les voir pour le moment, je suis occupé !
945
01:12:20,336 --> 01:12:22,213
Elle s'appelle Mayumi.
946
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
Mayumi Sandaiji.
947
01:12:24,757 --> 01:12:27,301
Elle a dit de te dire
qu'elle est la fille de Fatso.
948
01:12:27,426 --> 01:12:28,469
Quoi?
949
01:12:30,513 --> 01:12:31,639
Exactement comme je le pensais !
950
01:12:33,683 --> 01:12:34,725
Sortez, maintenant !
951
01:12:34,850 --> 01:12:37,353
- Mayumi !
- Sakuma t'attend dehors.
952
01:12:38,104 --> 01:12:39,272
Et toi Mayumi ?
953
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
Tu ne vas pas nous laisser partir tous les deux.
l'êtes-vous, M. Hamaguchi ?
954
01:12:45,736 --> 01:12:47,822
Si je vais lâcher prise
d'une jeune vierge fraîche,
955
01:12:49,115 --> 01:12:51,993
je vais avoir besoin
une sérieuse compensation.
956
01:12:53,577 --> 01:12:55,579
C'est le genre d'homme
vous avez affaire à.
957
01:12:55,705 --> 01:12:56,956
Voyez-vous maintenant ?
958
01:12:57,081 --> 01:12:58,582
Soyez plus prudent à partir de maintenant.
959
01:13:01,961 --> 01:13:03,004
Je suis désolé.
960
01:13:04,338 --> 01:13:05,381
Aller.
961
01:13:06,465 --> 01:13:08,384
Il est malade d'inquiétude.
962
01:13:11,762 --> 01:13:13,347
Sakuma l'est ?
963
01:13:14,098 --> 01:13:15,933
Il attend dehors
964
01:13:16,392 --> 01:13:20,730
pour qu'il puisse entrer et tuer Hamaguchi
s'il t'a fait quelque chose !
965
01:13:22,898 --> 01:13:24,150
Il est vraiment idiot.
966
01:13:24,275 --> 01:13:26,110
Un yakuza jusqu'aux os.
967
01:13:27,820 --> 01:13:29,905
Allez vers lui. Maintenant!
968
01:13:32,199 --> 01:13:36,287
Mon Dieu! C'en est un pour les livres !
La fille Sandaiji !
969
01:13:37,621 --> 01:13:40,708
Qui aurait pensé que la femme
Je ne pourrais jamais parler au lit
970
01:13:40,833 --> 01:13:42,877
je finirais par venir en courant vers moi !
971
01:13:43,836 --> 01:13:47,631
Qu'est-ce que cette fille vierge
méchant pour toi ?
972
01:13:48,466 --> 01:13:51,135
Je suppose qu'on pourrait appeler ça mon devoir.
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
973
01:13:51,719 --> 01:13:55,473
Je ne peux pas laisser des monstres comme toi lui faire du mal.
974
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
C'est tout ce qu'est notre relation.
975
01:13:59,894 --> 01:14:00,936
Chef!
976
01:14:02,313 --> 01:14:03,356
Chef!
977
01:14:04,857 --> 01:14:06,025
Chef!
978
01:14:06,150 --> 01:14:07,443
Est-ce que tu vas bien ?
979
01:14:07,568 --> 01:14:08,611
Chef?
980
01:14:09,362 --> 01:14:11,030
Chef! Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
981
01:14:11,572 --> 01:14:12,615
Chef!
982
01:14:14,658 --> 01:14:15,910
Dieu merci.
983
01:14:16,035 --> 01:14:17,078
Dieu merci.
984
01:14:33,677 --> 01:14:34,887
Je suis désolé.
985
01:14:36,889 --> 01:14:37,932
Mayumi....
986
01:14:39,517 --> 01:14:41,352
Elle s'est sacrifiée pour moi...
987
01:14:41,477 --> 01:14:44,438
C'est bon. C'était sa propre décision.
988
01:14:49,735 --> 01:14:51,946
Mais est-ce vraiment le cas ?
989
01:14:55,032 --> 01:14:56,075
Est-ce ainsi que les hommes…
990
01:14:57,535 --> 01:14:58,577
et les femmes...
991
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
sont ?
992
01:15:05,418 --> 01:15:06,502
C'est fini maintenant.
993
01:15:08,295 --> 01:15:11,465
Vous en avez fini avec lui.
994
01:15:50,921 --> 01:15:52,256
Le café est prêt.
995
01:16:22,328 --> 01:16:23,496
Matin!
996
01:16:23,621 --> 01:16:24,830
Bonjour, patron !
997
01:16:24,955 --> 01:16:26,165
Bonjour.
998
01:16:26,290 --> 01:16:27,374
Patron,
999
01:16:28,167 --> 01:16:30,294
tu ne devrais pas te reposer à la maison
un peu plus longtemps ?
1000
01:16:31,170 --> 01:16:32,379
Je vais bien.
1001
01:16:33,464 --> 01:16:34,507
Es-tu sûr?
1002
01:16:38,385 --> 01:16:39,929
Oh, c'est pour toi.
1003
01:16:45,559 --> 01:16:46,602
Qu'est-ce que c'est?
1004
01:16:56,904 --> 01:16:57,947
Chef!
1005
01:16:59,657 --> 01:17:01,867
Le riz-poisson est mignon, n'est-ce pas ?
1006
01:17:03,035 --> 01:17:04,620
- Celui-ci?
- Non, par ici.
1007
01:17:05,621 --> 01:17:06,664
- Celui-ci?
- Ouais.
1008
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
Et à droite...
1009
01:17:09,625 --> 01:17:11,627
C'est tout. Un peu plus... Ouais.
1010
01:17:12,586 --> 01:17:13,629
Il s'appelle Taro.
1011
01:17:15,130 --> 01:17:16,173
Bonjour.
1012
01:17:16,298 --> 01:17:18,551
Tu vois le petit bonhomme en dessous de lui ?
C'est celui-là.
1013
01:17:19,093 --> 01:17:20,636
Il ne bouge pas beaucoup, n'est-ce pas ?
1014
01:17:21,637 --> 01:17:24,098
- Je me demande si quelque chose ne va pas chez lui.
- Peut être.
1015
01:17:25,474 --> 01:17:26,684
Le plus énergique...
1016
01:17:27,893 --> 01:17:30,604
Un peu plus bas. Plus. Inférieur. Inférieur.
1017
01:17:31,355 --> 01:17:33,274
Là! C'est le plus vif.
1018
01:17:33,399 --> 01:17:34,775
Je suis suivi.
1019
01:17:34,900 --> 01:17:35,943
- Quoi?
- Hein?
1020
01:17:36,068 --> 01:17:40,155
Je me suis senti comme quelqu'un
m'a suivi toute la matinée.
1021
01:17:40,781 --> 01:17:41,865
Vous suivez ?
1022
01:17:43,367 --> 01:17:44,451
Ça me fait flipper.
1023
01:17:57,131 --> 01:17:58,299
Détective?
1024
01:18:00,009 --> 01:18:01,176
Je savais que c'était toi !
1025
01:18:01,302 --> 01:18:05,264
Vous avez discuté avec le patron
dans ce café souterrain, n'est-ce pas ?
1026
01:18:05,848 --> 01:18:07,349
Je vous ai vu.
1027
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
Qui diable es-tu ?
1028
01:18:10,436 --> 01:18:12,605
Je m'appelle Mei, de la famille Medaka.
1029
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
Je suis le garde du corps du patron.
Ravi de vous rencontrer.
1030
01:18:17,735 --> 01:18:20,112
As-tu quelque chose
discuter avec le patron ?
1031
01:18:20,779 --> 01:18:24,074
Avez-vous trouvé l'assassin de Hiko ?
1032
01:18:25,367 --> 01:18:29,413
Désolé, mais cette affaire est une impasse.
1033
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Il n’y a aucune piste.
1034
01:18:31,957 --> 01:18:34,752
Alors qu'est-ce que tu veux
avec le patron alors ?
1035
01:18:36,587 --> 01:18:37,671
Qu'est-ce que c'est ça?
1036
01:18:38,464 --> 01:18:41,008
Est-ce que vous m'interrogez ?
1037
01:18:41,759 --> 01:18:44,136
Je suis le détective ici !
1038
01:18:45,137 --> 01:18:48,766
Sakuma m'a dit de ne pas laisser
toute personne suspecte entre.
1039
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
Suspect?
1040
01:18:50,934 --> 01:18:52,895
Qu'est-ce qui est suspect chez moi ? Hein?
1041
01:19:00,361 --> 01:19:02,488
Qu'est-ce qu'il y a de si suspect chez moi ?
1042
01:19:03,530 --> 01:19:04,573
Dites-moi.
1043
01:19:05,991 --> 01:19:08,661
Qu'est-ce que c'est?
1044
01:19:10,871 --> 01:19:12,831
N'es-tu pas censé être flic ?
1045
01:19:13,874 --> 01:19:16,210
Est-ce ainsi que vous protégez votre patron ?
1046
01:19:17,002 --> 01:19:18,212
Quelle blague.
1047
01:19:18,754 --> 01:19:21,715
Ce que je veux avec elle, c'est mon affaire.
1048
01:19:22,883 --> 01:19:24,301
Je dois lui parler.
1049
01:19:25,427 --> 01:19:27,763
En personne.
1050
01:19:29,765 --> 01:19:31,183
Tu as un problème avec ça ?
1051
01:19:31,809 --> 01:19:32,935
Punk!
1052
01:19:33,060 --> 01:19:34,228
Parlez!
1053
01:19:37,481 --> 01:19:38,524
Désolé.
1054
01:19:38,649 --> 01:19:42,778
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui !
1055
01:19:45,572 --> 01:19:47,282
Et je me sens assez impatient.
1056
01:19:49,493 --> 01:19:50,577
Attendez!
1057
01:19:58,293 --> 01:19:59,962
Vous ne voyez pas le patron.
1058
01:20:02,005 --> 01:20:05,926
Il n'y a aucun moyen que je laisse
un fils de pute comme toi là-haut !
1059
01:20:09,388 --> 01:20:11,390
Ne pas voir notre président !
1060
01:20:18,522 --> 01:20:19,565
Tu veux mourir ?
1061
01:20:20,190 --> 01:20:21,233
Ne luttez pas.
1062
01:20:22,025 --> 01:20:23,485
Ne bouge pas, ou tu es mort.
1063
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Bien.
1064
01:20:35,038 --> 01:20:38,542
Je vais organiser un rendez-vous avec votre patron
une autre fois.
1065
01:21:00,773 --> 01:21:02,065
Non...
1066
01:21:03,609 --> 01:21:06,445
Quelque chose de grave va arriver, patron !
1067
01:21:09,239 --> 01:21:10,866
Avez-vous participé à un autre combat ?
1068
01:21:13,952 --> 01:21:15,370
Qui t'a fait ça ?
1069
01:21:19,750 --> 01:21:21,001
C'est mauvais...
1070
01:21:21,585 --> 01:21:22,795
Tu dois souffrir !
1071
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
C'est mauvais...
1072
01:21:27,674 --> 01:21:30,469
Vous connaissez un flic appelé Kuroki, n'est-ce pas ?
1073
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
M. Kuroki ?
1074
01:21:32,179 --> 01:21:33,388
Vous le connaissez bien ?
1075
01:21:34,181 --> 01:21:35,516
Pas vraiment...
1076
01:21:36,725 --> 01:21:40,145
Il a l'air d'être une bonne personne, alors...
1077
01:21:42,940 --> 01:21:44,858
- Dois-je t'emmener à l'hôpital ?
- Non.
1078
01:21:44,983 --> 01:21:46,360
Ce n'est rien !
1079
01:21:46,985 --> 01:21:48,237
Tout ira bien dans quelques jours.
1080
01:21:48,362 --> 01:21:49,571
- Enlève ta chemise.
- Hein?
1081
01:22:04,461 --> 01:22:05,546
Allez!
1082
01:22:08,173 --> 01:22:09,466
Ça a l'air terrible !
1083
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
Reste tranquille, d'accord ?
1084
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Est-ce que ça fait mal ?
1085
01:22:22,396 --> 01:22:23,522
Ça fait du bien !
1086
01:22:26,441 --> 01:22:27,651
Ne bouge pas.
1087
01:22:37,661 --> 01:22:39,162
Appuyez ici une seconde.
1088
01:22:40,914 --> 01:22:41,957
C'est ça.
1089
01:22:59,766 --> 01:23:02,102
C'est bon, je peux le faire moi-même.
1090
01:23:02,227 --> 01:23:03,770
Restez sur place !
1091
01:23:03,896 --> 01:23:06,189
Tu ouvriras la plaie
si vous vous déplacez. Droite?
1092
01:23:08,066 --> 01:23:09,484
Mettez vos mains sur votre tête.
1093
01:23:18,243 --> 01:23:19,453
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
1094
01:23:23,874 --> 01:23:25,918
Tu sens bon, patron !
1095
01:23:27,544 --> 01:23:29,212
Je ne porte aucun parfum.
1096
01:23:29,338 --> 01:23:32,799
Vraiment? Tu sens un peu comme ma mère.
1097
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
Est-ce que je ressemble à ta mère ?
1098
01:23:37,721 --> 01:23:43,101
Non! C'est une ivrogne et une pute.
1099
01:23:46,939 --> 01:23:49,733
Désolé, je babille.
1100
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Je peux faire le reste.
1101
01:23:51,860 --> 01:23:54,696
Peut-être que je serai comme ça quand je serai grand.
1102
01:23:56,198 --> 01:23:58,450
Vous êtes gentil, n'est-ce pas, patron ?
1103
01:24:29,564 --> 01:24:31,358
Tu sens si bon.
1104
01:24:33,860 --> 01:24:35,362
Comme ma mère.
1105
01:24:40,075 --> 01:24:41,576
Tu sens comme maman.
1106
01:24:49,459 --> 01:24:50,627
C'est sympa.
1107
01:25:18,030 --> 01:25:20,866
Je suis désolé! C'était inexcusable, patron !
1108
01:25:21,408 --> 01:25:23,702
Je suis désolé! Je suis désolé!
1109
01:25:37,299 --> 01:25:38,467
Qui es-tu?
1110
01:25:40,469 --> 01:25:41,511
Moi !
1111
01:25:46,892 --> 01:25:48,351
Veuillez venir avec nous, voulez-vous ?
1112
01:25:57,861 --> 01:25:59,529
Pourquoi l'as-tu tué ?
1113
01:25:59,654 --> 01:26:01,364
Pourquoi as-tu dû lui tirer dessus ?
1114
01:28:21,922 --> 01:28:23,006
Asseyez-vous.
1115
01:28:28,303 --> 01:28:30,222
Quelle belle jeune femme tu es.
1116
01:28:31,223 --> 01:28:34,768
J'aime particulièrement
qui brille dans tes yeux.
1117
01:28:35,894 --> 01:28:37,062
J'avais
1118
01:28:38,897 --> 01:28:42,859
une fille avec de beaux yeux
tout comme le vôtre.
1119
01:29:04,756 --> 01:29:07,634
Mais c’était il y a longtemps.
1120
01:29:23,984 --> 01:29:25,777
Qu'avez-vous fait du colis ?
1121
01:29:29,364 --> 01:29:30,407
L'héroïne.
1122
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
Je ne l'ai même jamais vu !
1123
01:29:36,663 --> 01:29:39,916
Vous voyez, c'était fait pour moi.
1124
01:29:41,501 --> 01:29:43,670
Mais il y a eu un petit incident
1125
01:29:44,754 --> 01:29:46,881
et ça s'est terminé avec toi.
1126
01:29:52,595 --> 01:29:54,180
Je veux que tu me le rendes.
1127
01:29:56,808 --> 01:29:58,977
Je ne peux pas rendre ce que je n'ai pas !
1128
01:30:27,005 --> 01:30:28,173
Écoutez-moi.
1129
01:30:28,840 --> 01:30:31,843
Seul Dieu a le droit de décider
qui vit et meurt.
1130
01:30:32,469 --> 01:30:35,221
Mais il est occupé ailleurs en ce moment.
1131
01:30:36,264 --> 01:30:37,849
Alors, ici au Japon,
1132
01:30:38,808 --> 01:30:41,519
nous agissons en son nom.
1133
01:30:57,869 --> 01:31:01,164
Je vais vous raconter comment j'ai perdu mes jambes.
1134
01:31:03,416 --> 01:31:04,834
J'ai essayé de me suicider.
1135
01:31:07,670 --> 01:31:10,340
J'ai installé une mine terrestre sur le sol
1136
01:31:11,132 --> 01:31:13,176
et marcha lentement dessus.
1137
01:31:13,301 --> 01:31:18,390
Le truc, c'est qu'il suffit de marcher sur une mine terrestre
ne le fera pas exploser.
1138
01:31:20,308 --> 01:31:22,477
Mais si tu devais déplacer ton poids
1139
01:31:22,602 --> 01:31:26,356
alors que tu te tenais dessus
même juste un petit peu...
1140
01:31:27,941 --> 01:31:31,027
Boum ! Cela se déclencherait instantanément.
1141
01:31:32,404 --> 01:31:35,657
Alors si tu veux vivre,
1142
01:31:36,282 --> 01:31:40,829
vous ne pouvez pas bouger un muscle.
1143
01:31:44,124 --> 01:31:49,421
Je suis resté là pendant trois jours.
1144
01:31:51,089 --> 01:31:56,761
D'abord mes pieds sont devenus engourdis, et ensuite
l'engourdissement s'est propagé à tout mon corps.
1145
01:32:01,141 --> 01:32:04,102
Ce sentiment... Comment puis-je l'expliquer ?
1146
01:32:04,227 --> 01:32:09,941
Oui, la peur de la mort mêlée
avec le frémissement de mon corps...
1147
01:32:10,400 --> 01:32:12,944
C'était un plaisir !
1148
01:32:15,071 --> 01:32:17,198
Je me demande si tu peux comprendre
1149
01:32:17,323 --> 01:32:22,203
comment le plaisir peut venir
d'être si proche de la mort.
1150
01:32:22,328 --> 01:32:25,039
Je ne peux pas! Et je ne veux pas !
1151
01:32:25,623 --> 01:32:27,667
Laissez-moi vous aider.
1152
01:32:29,711 --> 01:32:31,045
Où est l'héroïne ?
1153
01:32:43,975 --> 01:32:52,692
Ce ne sont pas des larmes
1154
01:32:53,193 --> 01:33:00,492
Tout cela est
1155
01:33:00,617 --> 01:33:07,957
C'est là que la pluie inconstante
1156
01:33:08,541 --> 01:33:14,714
Je m'ai un peu mouillé les joues
1157
01:33:14,839 --> 01:33:18,801
C'est l'Algérie...
1158
01:33:18,927 --> 01:33:20,136
J'ai besoin de votre aide !
1159
01:33:21,304 --> 01:33:24,307
Notre président a été kidnappé
par Fatso.
1160
01:33:25,975 --> 01:33:30,813
Ils n'épargneront que sa vie
si nous trouvons l'héroïne.
1161
01:33:31,564 --> 01:33:33,441
Mais Fatso se trompe.
1162
01:33:33,566 --> 01:33:35,318
Nous n'avons pas d'héroïne.
1163
01:33:36,319 --> 01:33:38,863
Droite! Tu ne toucherais pas à ce truc.
1164
01:33:40,073 --> 01:33:42,075
S'il vous plaît...
1165
01:33:42,742 --> 01:33:46,287
Allez droit au but. Tu as besoin de moi
parce que je suis la fille de Fatso, non ?
1166
01:33:49,207 --> 01:33:50,542
Je t'en supplie.
1167
01:33:52,460 --> 01:33:55,255
S'il te plaît, dis-moi où est ton père.
1168
01:33:56,214 --> 01:33:57,924
Que feras-tu si je te le dis ?
1169
01:33:58,049 --> 01:34:00,426
Je vais aller le voir.
1170
01:34:00,927 --> 01:34:03,471
Nous en reparlerons.
1171
01:34:04,264 --> 01:34:06,307
Et qu'en est-il quand il
tu ne te crois pas ?
1172
01:34:09,811 --> 01:34:13,690
Il faut savoir que parler à Fatso
ne va rien résoudre.
1173
01:34:15,358 --> 01:34:16,651
Dans ce cas...
1174
01:34:16,776 --> 01:34:18,736
Il va te tuer.
1175
01:34:28,997 --> 01:34:30,582
Oublie ça.
1176
01:34:32,500 --> 01:34:34,586
C'est un suicide.
1177
01:34:37,005 --> 01:34:38,506
Ne bouge pas !
1178
01:34:40,883 --> 01:34:42,427
C'est trop dangereux.
1179
01:34:44,262 --> 01:34:46,973
Vous courez un grave danger.
1180
01:34:49,934 --> 01:34:52,645
Cette mine terrestre est très sensible.
1181
01:34:54,063 --> 01:34:56,357
Si tu bouges ton corps
1182
01:34:56,941 --> 01:35:00,320
ou votre centre de gravité
change même un peu,
1183
01:35:01,988 --> 01:35:04,115
vous serez réduit en miettes en un instant.
1184
01:35:06,909 --> 01:35:08,411
M. Fatso?
1185
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
Je ne peux pas l'entendre. Montez le volume.
1186
01:35:14,042 --> 01:35:15,126
Ca c'était quoi?
1187
01:35:17,253 --> 01:35:19,631
Vous devez consulter un psychiatre.
1188
01:35:21,591 --> 01:35:24,302
Vous demandez de l'héroïne
que je n'ai même pas.
1189
01:35:25,011 --> 01:35:27,680
Vous aimez regarder les gens souffrir.
1190
01:35:29,307 --> 01:35:30,975
Tu es malade.
1191
01:35:32,477 --> 01:35:33,519
Très bien.
1192
01:35:34,228 --> 01:35:39,400
je vais te dire pourquoi
Je suis tellement intéressé par l'héroïne.
1193
01:35:41,277 --> 01:35:42,820
Tu vois,
1194
01:35:44,072 --> 01:35:47,867
ce n'est pas seulement une question d'argent.
1195
01:35:50,912 --> 01:35:54,374
je veux le numéro
des héroïnomanes au Japon
1196
01:35:54,499 --> 01:35:57,502
croître par milliers, voire par millions.
1197
01:35:58,878 --> 01:36:01,714
Puis, quand ils arrêtent de prendre de l'héroïne
et ressentez des symptômes de sevrage,
1198
01:36:02,632 --> 01:36:04,676
Je vais m'asseoir et regarder
1199
01:36:05,510 --> 01:36:10,640
alors qu'ils se tordent d'agonie.
1200
01:36:13,309 --> 01:36:14,435
Tu es le Diable !
1201
01:36:16,104 --> 01:36:17,355
Merci.
1202
01:36:18,147 --> 01:36:22,402
C'est le plus grand compliment
tu pourrais me payer.
1203
01:36:28,449 --> 01:36:29,575
Mayumi!
1204
01:36:35,289 --> 01:36:37,583
Restez en arrière ! Ça va exploser !
1205
01:36:38,835 --> 01:36:40,628
Je n'en peux plus !
1206
01:36:44,757 --> 01:36:45,800
Papa!
1207
01:36:46,300 --> 01:36:47,385
Mayumi!
1208
01:36:53,599 --> 01:36:54,684
Restez en arrière !
1209
01:37:04,318 --> 01:37:06,946
Papa! Éteignez-le !
1210
01:37:09,449 --> 01:37:11,701
Je vais vous dire où est l'héroïne !
1211
01:37:12,326 --> 01:37:13,578
Éteignez-le !
1212
01:37:20,710 --> 01:37:25,923
Je suis désolé. J'ai essayé de t'exclure.
1213
01:37:27,300 --> 01:37:29,093
Pas à cause de toi,
1214
01:37:29,218 --> 01:37:32,221
plus juste ce que tu représentais,
Je suppose.
1215
01:37:33,473 --> 01:37:35,892
Eh bien, ce n'était que grâce à
vivre avec toi, Izumi,
1216
01:37:36,017 --> 01:37:39,020
que je suis venu pour commencer à examiner
mes propres défauts.
1217
01:37:40,772 --> 01:37:41,814
Izumi.
1218
01:37:43,649 --> 01:37:46,027
Je n'aime pas être laissé de côté.
1219
01:37:47,028 --> 01:37:48,780
Maintenant, Mayumi.
1220
01:37:48,905 --> 01:37:51,991
N'est-il pas temps que tu partagees avec moi
Où est cachée l'héroïne ?
1221
01:37:52,658 --> 01:37:55,745
Si tu ne le fais pas, la fille
je reviendrai à...
1222
01:37:55,870 --> 01:37:57,455
C'est dans son appartement.
1223
01:37:57,580 --> 01:37:59,665
Quoi? Cela n'a aucun sens.
1224
01:37:59,791 --> 01:38:02,168
J'ai fait fouiller cet endroit de manière exhaustive...
1225
01:38:02,293 --> 01:38:06,214
Vous cherchiez la mauvaise chose.
Vous cherchiez de la poudre, n'est-ce pas ?
1226
01:38:06,881 --> 01:38:10,635
Je l'ai dissous dans l'eau et je l'ai mis
dans des bouteilles de lotion.
1227
01:38:11,719 --> 01:38:14,889
C'est ma fille !
1228
01:38:17,600 --> 01:38:19,644
- Hé, Kuroki !
- Oui Monsieur?
1229
01:38:22,146 --> 01:38:24,023
Avez-vous entendu cela tout à l'heure ?
1230
01:38:26,108 --> 01:38:27,151
M. Kuroki ?
1231
01:38:27,693 --> 01:38:30,112
Je ne voulais pas te voir ici comme ça.
1232
01:38:30,238 --> 01:38:33,491
Ce flic a vendu son âme au Diable.
1233
01:38:33,616 --> 01:38:35,701
Il fera n'importe quoi pour de l'argent.
1234
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Absolument. C'est moi qui ai torturé
et tué ce punk Hiko.
1235
01:38:41,499 --> 01:38:42,542
Pourquoi?
1236
01:38:43,167 --> 01:38:45,086
Nous n'avons pas pu trouver l'héroïne
dans votre appartement.
1237
01:38:45,211 --> 01:38:46,963
Nous avons donc travaillé sur vos hommes.
1238
01:38:48,005 --> 01:38:49,715
Vous n'étiez pas obligé de le tuer !
1239
01:38:49,841 --> 01:38:52,051
Il avait vu mon visage. Je n'avais pas le choix.
1240
01:38:52,176 --> 01:38:53,219
Hé, Kuroki !
1241
01:38:54,303 --> 01:39:00,476
Asseyez-vous et dites à la jeune femme
toute l'histoire.
1242
01:39:01,269 --> 01:39:02,520
Volontiers.
1243
01:39:04,313 --> 01:39:07,817
La sécurité était inhabituellement stricte
à l'aéroport de Narita ce jour-là.
1244
01:39:08,317 --> 01:39:10,361
C'est ainsi que tout a commencé.
1245
01:39:11,279 --> 01:39:16,284
Je savais que les agents des stupéfiants étaient
sur moi après avoir acheté de l'héroïne.
1246
01:39:17,285 --> 01:39:19,954
J'ai été interrogé pendant 30 minutes
avant d'être libéré.
1247
01:39:20,079 --> 01:39:23,249
Pendant que j'étais interrogé,
Takashi Hoshi a percuté le camion.
1248
01:39:23,708 --> 01:39:26,961
Takashi a trouvé un colis suspect
dans son sac,
1249
01:39:27,086 --> 01:39:29,589
alors il me l'a donné
quand je suis venu le voir à l'aéroport.
1250
01:39:29,714 --> 01:39:31,883
Ce fut un vrai choc
quand je suis allé à ton appartement.
1251
01:39:32,008 --> 01:39:35,094
Qui devrait ouvrir la porte
mais la fille de mon patron ?
1252
01:39:35,720 --> 01:39:39,724
Cet idiot a dit que j'étais sur le chemin,
et que je devais partir.
1253
01:39:40,308 --> 01:39:43,227
Il a dit qu'il m'arrêterait et me remettrait
à Fatso si je lui désobéis.
1254
01:39:45,021 --> 01:39:47,690
C'est pourquoi tu
disparu si soudainement ?
1255
01:39:50,026 --> 01:39:52,737
Je ne m'attendais jamais
les choses se passeront comme ça.
1256
01:39:52,862 --> 01:39:55,823
Qui aurait pensé
qu'un seul paquet d'héroïne
1257
01:39:55,948 --> 01:39:58,784
pourrait-il conduire à une telle tragédie ?
1258
01:40:01,078 --> 01:40:05,291
Tu m'as complètement trompé
avec cette astuce de bouteille de lotion, cependant.
1259
01:40:05,416 --> 01:40:06,626
Je ferais mieux d'y aller, alors.
1260
01:40:07,168 --> 01:40:10,046
je ne me sentirai pas à l'aise
jusqu'à ce que je trouve l'héroïne.
1261
01:40:19,513 --> 01:40:23,601
Profitons de notre repas jusqu'à Kuroki
revient avec l'héroïne, d'accord ?
1262
01:40:24,852 --> 01:40:28,606
C'est le mets le plus délicat du monde.
1263
01:40:28,731 --> 01:40:30,733
Ce n'est pas tous les jours qu'on en mange.
1264
01:40:48,960 --> 01:40:50,503
Quel goût sublime.
1265
01:41:03,099 --> 01:41:04,475
Délicieux !
1266
01:41:07,103 --> 01:41:08,145
Qu'est-ce que c'est ?
1267
01:41:08,813 --> 01:41:09,855
Cerveau.
1268
01:41:10,398 --> 01:41:11,482
Hein?
1269
01:41:11,607 --> 01:41:12,817
Des cerveaux de singe.
1270
01:41:25,621 --> 01:41:26,664
Quel est le problème?
1271
01:41:27,581 --> 01:41:28,833
Je dois aller aux toilettes...
1272
01:41:28,958 --> 01:41:30,459
Hé! Montre-lui le chemin.
1273
01:41:43,139 --> 01:41:44,181
Tenez-le là.
1274
01:41:45,307 --> 01:41:46,392
Sakuma !
1275
01:41:47,810 --> 01:41:48,853
Ne regardez pas derrière vous !
1276
01:41:50,479 --> 01:41:51,605
Lâchez votre arme !
1277
01:41:53,024 --> 01:41:57,278
Oh cher. je ne voulais pas
pour te combattre, frère.
1278
01:41:57,903 --> 01:41:59,363
Alors lâchez le pistolet.
1279
01:42:06,078 --> 01:42:08,581
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
1280
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
S'il vous plaît...
1281
01:42:12,209 --> 01:42:13,627
Ne me tue pas...
1282
01:42:54,668 --> 01:42:56,045
Patron !
1283
01:43:00,674 --> 01:43:01,717
Courir!
1284
01:43:01,842 --> 01:43:02,885
Non!
1285
01:43:04,095 --> 01:43:05,137
Courir!
1286
01:43:52,476 --> 01:43:53,727
Sakuma !
1287
01:43:56,230 --> 01:43:57,857
C'est mauvais, patron.
1288
01:43:58,607 --> 01:44:00,151
Nous sommes tombés dans leur piège.
1289
01:44:04,572 --> 01:44:06,740
Cela ne me dérange pas. Je suis heureux!
1290
01:44:07,491 --> 01:44:10,369
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais !
1291
01:44:11,245 --> 01:44:12,329
Patron...
1292
01:44:13,455 --> 01:44:14,999
Vous ne pouvez pas mourir.
1293
01:44:15,624 --> 01:44:19,378
Tu as une mauvaise habitude de penser
tu régleras tout en mourant.
1294
01:44:20,421 --> 01:44:21,672
Il faut s'en sortir.
1295
01:44:28,220 --> 01:44:29,388
Sakuma !
1296
01:44:44,403 --> 01:44:45,446
Chef!
1297
01:44:45,988 --> 01:44:47,198
Tu as du courage...
1298
01:44:48,991 --> 01:44:52,578
Me faire la leçon avec notre dos
contre le mur comme ça.
1299
01:44:54,038 --> 01:44:55,372
Je tombe amoureux de toi.
1300
01:45:02,504 --> 01:45:04,548
Abandonnez cet effort inutile !
1301
01:45:19,980 --> 01:45:22,149
Il est temps de faire encore un peu de vivisection.
1302
01:45:23,150 --> 01:45:24,860
- Attrapez-les !
- Attendez!
1303
01:45:26,070 --> 01:45:28,155
Vous avez promis de l'épargner.
1304
01:45:31,075 --> 01:45:32,201
Mayumi!
1305
01:45:34,703 --> 01:45:36,914
Vous êtes vraiment naïf, n'est-ce pas ?
1306
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
Hé. Enlève mes jambes.
1307
01:45:41,126 --> 01:45:42,336
Maintenant!
1308
01:45:51,762 --> 01:45:52,972
Papa!
1309
01:45:53,514 --> 01:45:55,683
Maintenant, pourquoi devrais-je lâcher prise...
1310
01:45:57,810 --> 01:46:00,396
d'un si beau spécimen ?
1311
01:46:03,691 --> 01:46:06,235
Déshabille-la et attache-la
à la table d'opération.
1312
01:46:28,632 --> 01:46:30,259
La famille Sandaiji est dissoute !
1313
01:46:30,384 --> 01:46:31,427
Sortir!
1314
01:46:36,015 --> 01:46:37,266
Mayumi!
1315
01:46:48,235 --> 01:46:49,361
C'est étrange.
1316
01:46:50,654 --> 01:46:52,531
J'ai l'impression que c'est la première fois
1317
01:46:53,657 --> 01:46:55,576
Je t'ai déjà vu
J'ai l'air si doux, papa.
1318
01:47:43,248 --> 01:47:44,625
Bonjour?
1319
01:47:44,750 --> 01:47:46,627
Bonjour ? Qui est-ce ?
1320
01:47:47,795 --> 01:47:48,962
M. Kuroki ?
1321
01:47:51,673 --> 01:47:53,300
J'ai été pris dans une embuscade.
1322
01:47:54,760 --> 01:47:58,347
Les Hamaguchis ont pris l'héroïne.
1323
01:47:58,472 --> 01:47:59,515
Bonjour ?
1324
01:48:00,099 --> 01:48:01,517
M. Kuroki ?
1325
01:48:01,642 --> 01:48:02,726
Attendez-vous !
1326
01:48:02,851 --> 01:48:06,438
Hagiwara nous a trahi.
1327
01:48:06,980 --> 01:48:08,440
- Le salaud.
- M. Kuroki ?
1328
01:48:09,066 --> 01:48:11,485
Vous êtes blessé, n'est-ce pas ?
1329
01:48:12,778 --> 01:48:14,196
Arrêtez de parler maintenant !
1330
01:48:15,781 --> 01:48:16,824
M. Kuroki ?
1331
01:48:16,949 --> 01:48:18,075
Izumi....
1332
01:48:19,535 --> 01:48:22,913
Tu es une bonne fille.
1333
01:48:29,378 --> 01:48:30,712
Je t'ai aimé.
1334
01:48:39,012 --> 01:48:40,180
Au revoir.
1335
01:49:01,160 --> 01:49:02,369
Pourquoi?
1336
01:49:04,455 --> 01:49:06,415
Pourquoi tant de gens ont dû mourir
1337
01:49:09,293 --> 01:49:11,587
avec un tout petit peu d'héroïne ?
1338
01:49:13,088 --> 01:49:14,173
À cause de l'argent.
1339
01:49:16,049 --> 01:49:18,302
Cela vaut des centaines de millions de yens.
1340
01:49:20,095 --> 01:49:22,055
Alors tout le monde perd la tête
le chasser.
1341
01:49:23,432 --> 01:49:25,058
Ce foutu Hamaguchi...
1342
01:49:26,477 --> 01:49:30,355
Il doit avoir toutes ces bouteilles alignées
d'affilée en ce moment, en riant aux éclats.
1343
01:49:34,359 --> 01:49:36,111
-Sakuma.
- Oui?
1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,697
- Masa.
- Oui, patron ?
1345
01:49:40,657 --> 01:49:41,992
Veux-tu venir avec moi ?
1346
01:49:42,493 --> 01:49:43,535
Où aller ?
1347
01:49:45,370 --> 01:49:46,538
Aux bureaux de Hamaguchi.
1348
01:49:46,663 --> 01:49:48,832
Celui d'Hamaguchi ?
1349
01:49:50,459 --> 01:49:52,002
Nous allons prendre d'assaut les lieux.
1350
01:50:27,287 --> 01:50:28,497
Quoi?
1351
01:50:28,622 --> 01:50:29,790
Je dois aller pisser.
1352
01:50:29,915 --> 01:50:31,333
Idiot! Descendez à l'étage suivant.
1353
01:50:31,458 --> 01:50:34,836
Non! Je vais mourir avec toi, frère !
1354
01:50:36,421 --> 01:50:39,758
Oh, je voulais te demander.
1355
01:50:40,300 --> 01:50:43,136
Êtes-vous gay?
1356
01:50:44,930 --> 01:50:49,768
je suis amoureuse de lui,
mais il ne se soucie pas de moi !
1357
01:50:49,893 --> 01:50:52,563
Il a tué quelqu'un
dans la guerre des yakuzas à Osaka.
1358
01:50:53,522 --> 01:50:55,232
J'étais aussi à l'intérieur à ce moment-là.
1359
01:50:55,691 --> 01:50:58,569
Nous étions dans la même cellule.
1360
01:50:59,069 --> 01:51:03,156
Se coucher et se réveiller avec lui
chaque jour, je suppose que je...
1361
01:51:04,074 --> 01:51:06,243
Je suis tombée amoureuse de lui.
1362
01:51:06,910 --> 01:51:08,370
Espèce de pervers !
1363
01:51:09,538 --> 01:51:11,999
C'est très douloureux, tu sais,
1364
01:51:12,124 --> 01:51:13,834
un amour non partagé...
1365
01:51:25,929 --> 01:51:28,765
- Nous sommes de la famille Medaka.
- Hein? Médaka ?
1366
01:51:29,725 --> 01:51:32,060
- Le président est là ?
- Vous avez rendez-vous ?
1367
01:51:32,561 --> 01:51:35,480
Il ne te verra pas
sans rendez-vous.
1368
01:51:36,440 --> 01:51:39,318
Le président de la famille Medaka
1369
01:51:39,818 --> 01:51:42,487
veut voir ton patron !
1370
01:51:42,613 --> 01:51:43,989
Dépêche-toi.
1371
01:51:44,114 --> 01:51:45,157
- Aller!
- Bien!
1372
01:51:48,285 --> 01:51:49,828
Je ne supporte pas les femmes.
1373
01:52:05,177 --> 01:52:06,595
Quoi?
1374
01:52:07,804 --> 01:52:09,097
Tombes.
1375
01:52:25,155 --> 01:52:28,116
Ah, bienvenue ! Entrez, entrez !
1376
01:52:28,241 --> 01:52:31,244
S'il vous plaît, asseyez-vous ! Asseyez-vous !
1377
01:52:32,245 --> 01:52:33,288
Hagiwara !
1378
01:52:35,499 --> 01:52:38,752
D'abord tu tournes le dos aux Medakas
travailler pour Fatso,
1379
01:52:39,961 --> 01:52:43,090
et maintenant tu amènes de l'héroïne à aspirer
à votre nouveau patron, Hamaguchi !
1380
01:52:43,674 --> 01:52:46,885
Tu es ce qu'on appelle un serpent !
1381
01:52:48,387 --> 01:52:49,805
Désolé!
1382
01:52:49,930 --> 01:52:52,391
Je suis un homme très motivé.
1383
01:52:52,974 --> 01:52:55,894
Mais grâce à toi,
maintenant, je suis cadre ici.
1384
01:52:56,019 --> 01:52:57,813
Messieurs, messieurs...
1385
01:53:01,608 --> 01:53:03,777
Si vous le souhaitez,
1386
01:53:05,153 --> 01:53:08,490
vous êtes plus que bienvenu à nous rejoindre
notre équipe de direction, Izumi.
1387
01:53:11,159 --> 01:53:16,832
Après tout, tu m'as donné les deux choses
Je voulais le plus sur un plateau d'argent.
1388
01:53:17,582 --> 01:53:20,252
L'héroïne et la tête de Fatso !
1389
01:53:26,675 --> 01:53:31,054
Bien. Très bien, très bien.
1390
01:53:31,805 --> 01:53:34,141
Vous aimerez ça, je le promets.
1391
01:53:35,517 --> 01:53:39,855
Je cède une partie du territoire de Fatso
à la famille Medaka.
1392
01:53:39,980 --> 01:53:43,692
D'accord? Maintenant c'est toi Medakas
pouvez vous rétablir.
1393
01:53:44,693 --> 01:53:46,194
N'est-ce pas vrai, Izumi ?
1394
01:53:46,903 --> 01:53:48,280
Je-zu-mi !
1395
01:53:52,534 --> 01:53:53,785
Qu'est-ce que tu recherches ?
1396
01:53:54,745 --> 01:53:57,539
Tu continues à me manquer de respect
en m'appelant par mon prénom.
1397
01:53:57,664 --> 01:53:59,458
Surtout que tu n'es qu'un vieux con.
1398
01:54:00,250 --> 01:54:02,002
"Péquenaud"? "Vieux"?
1399
01:54:02,461 --> 01:54:05,839
je ne suis pas intéressé
dans un territoire merdique.
1400
01:54:06,590 --> 01:54:08,049
Qu'est-ce que tu as dit ?
1401
01:54:08,508 --> 01:54:12,012
Ce que je veux, c'est l'héroïne.
1402
01:54:12,637 --> 01:54:13,680
Quoi?
1403
01:54:13,805 --> 01:54:15,807
Remettez tout ce que vous avez.
1404
01:54:17,017 --> 01:54:18,059
Ne bouge pas !
1405
01:54:22,564 --> 01:54:23,940
Les mains sur la tête.
1406
01:54:25,233 --> 01:54:26,902
Maintenant! Fais-le!
1407
01:54:27,027 --> 01:54:29,446
Réalisez-vous ce que vous faites ? Hein?
1408
01:54:30,030 --> 01:54:33,867
Tu penses pouvoir vendre tout ça ?
1409
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
Sans parler du fait
1410
01:54:36,912 --> 01:54:39,790
que nous n'y allons pas exactement
laisser passer ça.
1411
01:55:23,959 --> 01:55:25,585
Comme c'est agréable !
1412
01:56:04,040 --> 01:56:05,083
Restez là !
1413
01:56:07,210 --> 01:56:08,503
- Frère...
- Patron !
1414
01:56:09,713 --> 01:56:10,922
Personne ne bouge !
1415
01:56:11,506 --> 01:56:12,549
Frère!
1416
01:56:14,092 --> 01:56:15,510
Tenez-moi!
1417
01:56:15,635 --> 01:56:16,761
Serre-moi fort !
1418
01:56:21,975 --> 01:56:23,226
C'est sympa !
1419
01:56:24,060 --> 01:56:25,604
- Massa !
- Massa !
1420
01:56:31,693 --> 01:56:33,028
Je suis tellement heureux.
1421
01:56:35,822 --> 01:56:39,576
Je suis avec mes deux personnes préférées,
et je suis dans tes bras.
1422
01:56:41,202 --> 01:56:42,454
Je peux...
1423
01:56:43,580 --> 01:56:44,623
Massa !
1424
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Massa !
1425
01:56:56,092 --> 01:56:57,344
Allez en enfer !
1426
01:57:35,090 --> 01:57:38,093
ACCUEILLIR!
1427
01:57:48,853 --> 01:57:49,896
Chef.
1428
01:57:52,315 --> 01:57:53,483
Tout le monde attend.
1429
01:58:47,787 --> 01:58:48,997
Voilà, c'est fini !
1430
01:58:52,417 --> 01:58:54,878
Hiko, Mei et Masa sont tous morts.
1431
01:58:56,212 --> 01:58:57,881
C'est la fin de la famille Medaka.
1432
01:59:02,427 --> 01:59:03,720
Je suis désolé.
1433
01:59:05,055 --> 01:59:08,933
J'ai l'impression que rien de tout cela n'aurait
arrivé si je n'étais pas devenu président.
1434
01:59:09,642 --> 01:59:10,769
Ne sois pas stupide.
1435
01:59:12,812 --> 01:59:14,439
Merci à vous,
1436
01:59:15,690 --> 01:59:18,193
nous devons sortir dans un éclat de gloire.
1437
01:59:20,737 --> 01:59:22,280
Je n'ai aucun doute que ces gars
1438
01:59:23,239 --> 01:59:26,076
et l'ancien président
vous aurait fait des éloges.
1439
01:59:26,576 --> 01:59:27,952
Je le ferai certainement.
1440
01:59:28,078 --> 01:59:30,288
Ne le faites pas, nous ne sommes pas des étrangers !
1441
01:59:32,290 --> 01:59:33,583
Nous le sommes maintenant.
1442
01:59:37,378 --> 01:59:39,089
Avec la famille partie,
1443
01:59:40,131 --> 01:59:43,134
tu es redevenu
encore la fille en costume de marin.
1444
01:59:44,260 --> 01:59:45,386
Et je...
1445
01:59:46,679 --> 01:59:49,140
Que vas-tu faire, Sakuma ?
1446
01:59:51,017 --> 01:59:52,435
Quittez Tokyo.
1447
01:59:53,728 --> 01:59:55,230
Sortir à la campagne quelque part
1448
01:59:55,355 --> 01:59:57,190
et vivre une vie tranquille, je pense.
1449
01:59:58,316 --> 02:00:00,860
Et qu'en est-il d'être un yakuza ?
1450
02:00:03,404 --> 02:00:05,657
je me lave les mains
de toute cette foutue affaire.
1451
02:00:07,367 --> 02:00:08,535
Vraiment?
1452
02:00:10,286 --> 02:00:12,622
Les Yakuza reculent.
1453
02:00:14,791 --> 02:00:17,001
Ils aiment parler
codes d'honneur et de virilité.
1454
02:00:18,461 --> 02:00:19,629
Mais au fond,
1455
02:00:20,380 --> 02:00:22,090
ils ont peur d'avancer.
1456
02:00:23,383 --> 02:00:25,635
Alors ils n’osent pas regarder vers l’avenir.
1457
02:00:27,011 --> 02:00:28,847
Les Yakuza sont une bande
de lâches, vraiment.
1458
02:00:32,308 --> 02:00:33,518
Tu sais qui m'a montré ça ?
1459
02:00:36,479 --> 02:00:38,064
Vous l'avez fait, patron.
1460
02:00:40,275 --> 02:00:41,651
Ne m'appelle pas comme ça.
1461
02:00:41,776 --> 02:00:43,736
La famille Médaka
n'existe plus.
1462
02:00:46,406 --> 02:00:47,907
Dans ce cas, Miss Hoshi...
1463
02:00:48,032 --> 02:00:49,075
Prenez soin de vous.
1464
02:00:49,617 --> 02:00:50,660
Toi aussi, Sakuma.
1465
02:01:18,938 --> 02:01:19,981
Promets-moi.
1466
02:01:20,690 --> 02:01:22,317
Promets-moi que tu deviendras un civil.
1467
02:01:26,112 --> 02:01:27,572
Je deviendrai un civil.
1468
02:01:28,448 --> 02:01:30,825
Alors je viendrai te rendre visite
à ton appartement un jour.
1469
02:01:35,079 --> 02:01:36,247
Je vous le promets, patron.
1470
02:01:36,706 --> 02:01:38,124
Vous l'avez encore fait !
1471
02:01:49,427 --> 02:01:51,512
- Hélas...
- Ho !
1472
02:01:52,722 --> 02:01:54,349
Salut ho!
1473
02:02:03,650 --> 02:02:09,614
PLUSIEURS MOIS PLUS TARD
1474
02:02:10,531 --> 02:02:11,574
Oh, ouais.
1475
02:02:11,699 --> 02:02:14,869
Qu'est-il arrivé à
cette étrange personne de Mayumi ?
1476
02:02:15,370 --> 02:02:16,788
Elle est allée en Amérique.
1477
02:02:16,913 --> 02:02:18,039
- Amérique?
- Ouais.
1478
02:02:18,790 --> 02:02:19,916
Tant mieux pour elle.
1479
02:02:20,041 --> 02:02:22,293
Elle vit probablement seule
à New York.
1480
02:02:22,418 --> 02:02:25,755
En fait, je parie qu'elle en a plein
des amants aux cheveux blonds.
1481
02:02:25,880 --> 02:02:28,007
C'est facile pour toi
dans ce département vous-même.
1482
02:02:28,716 --> 02:02:29,759
Comment veux-tu dire?
1483
02:02:29,884 --> 02:02:33,930
Eh bien, vous avez au moins le choix
trois petits amis quand tu veux.
1484
02:02:34,055 --> 02:02:36,849
- Droite!
- Et ça veut dire vous trois ?
1485
02:02:36,975 --> 02:02:40,687
- Bien sûr!
- Qui d'autre ?
1486
02:02:43,606 --> 02:02:44,941
Elle rit !
1487
02:02:45,066 --> 02:02:46,818
Eh bien, je suis contente que tu sois si amusé.
1488
02:02:47,318 --> 02:02:50,113
Sommes-nous une blague pour vous ?
1489
02:02:50,238 --> 02:02:51,572
Non, ce n'est pas ça !
1490
02:02:51,698 --> 02:02:54,200
Cela fait tellement longtemps que je n'ai pas entendu
tu fais des bêtises,
1491
02:02:54,325 --> 02:02:56,119
et je me sens tout étourdi !
1492
02:02:56,244 --> 02:02:58,329
Je ne peux pas arrêter de rire !
1493
02:02:59,372 --> 02:03:00,957
Nous ne plaisantions pas !
1494
02:03:08,631 --> 02:03:10,008
Excusez-moi!
1495
02:03:10,133 --> 02:03:12,135
Êtes-vous Izumi Hoshi?
1496
02:03:14,637 --> 02:03:16,014
Avez-vous un moment ?
1497
02:03:16,139 --> 02:03:17,223
Oui?
1498
02:03:17,348 --> 02:03:18,391
Pas toi.
1499
02:03:21,019 --> 02:03:23,187
Je suis policier.
1500
02:03:25,023 --> 02:03:27,608
Izumi? Êtes-vous revenu à vos vieux trucs ?
1501
02:03:47,712 --> 02:03:51,466
Il y a eu une bagarre entre
deux yakuzas tard hier soir.
1502
02:03:57,221 --> 02:03:58,723
-Yakuza ?
- Oui.
1503
02:03:59,307 --> 02:04:01,809
Il est intervenu pour rompre, apparemment.
1504
02:04:02,393 --> 02:04:05,063
Puis l'un des gangsters a sorti un couteau
1505
02:04:05,188 --> 02:04:06,522
et l'a poignardé à la poitrine.
1506
02:04:07,023 --> 02:04:08,733
La mort aurait été presque instantanée.
1507
02:04:13,988 --> 02:04:16,866
C'est aussi un yakuza ?
1508
02:04:17,325 --> 02:04:18,493
Non, non.
1509
02:04:18,618 --> 02:04:21,204
Il vient d'Hokkaido pour affaires.
1510
02:04:22,705 --> 02:04:24,582
- Hokkaidō ?
- Oui.
1511
02:04:25,458 --> 02:04:26,751
Une seconde.
1512
02:04:37,428 --> 02:04:39,430
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
1513
02:04:41,766 --> 02:04:46,229
Je pense qu'il allait juste quitter son
carte dans ta boîte aux lettres ou quelque chose comme ça,
1514
02:04:46,813 --> 02:04:48,272
mais il a dû changer d'avis.
1515
02:04:49,190 --> 02:04:51,651
Il a décidé de revenir
pour te rendre visite plus tard,
1516
02:04:51,776 --> 02:04:54,195
alors il est allé tuer du temps.
1517
02:04:54,320 --> 02:04:56,656
Mais ensuite il a vu la bagarre des Yakuza...
1518
02:04:56,781 --> 02:04:58,074
- S'il te plaît, arrête.
- Hein?
1519
02:05:01,035 --> 02:05:06,749
Quand il les voyait se battre, il ne pouvait pas
restez en retrait et ne faites rien.
1520
02:05:10,711 --> 02:05:12,004
Parce que s'il l'a fait,
1521
02:05:13,881 --> 02:05:16,342
l'un d'eux serait blessé
pour rien.
1522
02:05:21,472 --> 02:05:22,640
Sachant cela,
1523
02:05:24,559 --> 02:05:26,352
il ne pouvait pas fermer les yeux.
1524
02:05:27,979 --> 02:05:29,188
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
1525
02:05:29,313 --> 02:05:31,023
quelle est ta relation
au défunt ?
1526
02:05:31,149 --> 02:05:32,650
MAKOTO SAKUMA
HOKKO CONSTRUCTION
1527
02:05:32,775 --> 02:05:35,445
"CHER IZUMI, JE SUIS EN VILLE POUR AFFAIRES.
Tu étais dehors quand j'ai appelé.
1528
02:05:35,570 --> 02:05:37,488
"Alors j'espère te voir
LA PROCHAINE FOIS QUE JE SUIS À TOKYO."
1529
02:07:42,113 --> 02:07:47,535
Les adieux ne sont pas éternels
1530
02:07:49,370 --> 02:07:54,458
C'est juste jusqu'à ce que nous nous revoyions un jour
1531
02:07:56,419 --> 02:08:03,217
Même si je quitte ce à quoi j'aspire
derrière dans mes rêves
1532
02:08:03,718 --> 02:08:10,349
Et mon cœur se refroidit
1533
02:08:10,474 --> 02:08:17,315
Tout ce que je veux maintenant
1534
02:08:18,274 --> 02:08:23,613
C'est continuer à te tenir pour toujours
1535
02:08:24,530 --> 02:08:31,537
Je veux juste rester comme ça
1536
02:08:32,955 --> 02:08:39,086
Et réchauffe tes joues froides
contre le mien
1537
02:08:44,133 --> 02:08:49,347
Tout le monde dans la ville
est toujours tellement pressé
1538
02:08:51,432 --> 02:08:56,687
Et l'amour est piégé dans une cage en béton
1539
02:08:58,481 --> 02:09:05,613
Mais si tu es fatigué
de ces rencontres fortuites
1540
02:09:05,738 --> 02:09:12,411
Alors n'oubliez pas de revenir vers moi
1541
02:09:12,536 --> 02:09:19,168
Les visages des hommes que j'ai aimés
1542
02:09:20,336 --> 02:09:25,174
Tournez-vous vers de simples souvenirs
1543
02:09:50,533 --> 02:09:54,370
Mon tout premier baiser
1544
02:09:56,497 --> 02:09:58,874
était pour un homme d'âge moyen.
1545
02:10:03,003 --> 02:10:04,255
On dirait
1546
02:10:06,799 --> 02:10:09,176
Je vais grandir
être une femme stupide.
1547
02:10:10,511 --> 02:10:11,554
La fin.
1548
02:10:16,475 --> 02:10:18,477
MARUNI MARKETING CO.LTD.,
ACOMA MEDICAL SCIENCE CO.
1549
02:10:18,602 --> 02:10:20,479
MODÈLES SAKAMOTO, LTD.,
NAGASE INDUSTRIES CO.
1550
02:10:20,604 --> 02:10:23,607
CENTRE DES ACTEURS TOEI,
NIKKATSU STUDIOS, LTD.